Dit keer heb ik een document van de weeskamer in Dordrecht mbt voogd(en) van minderjarige kinderen, maar ik kan er niet uit op maken of Jan Gijben een voogd is of een minderjarig kind en zo ja van wie?
Testateurs Pieter Jansen Backhuijse en Sebilla Wilt stellen tot voogden over hun minderjarige kinderen aan hun goede bekenden Jan Gyben en Corstiaen Jans[en].
Copie extract Pieter Jansz Backhuyse ende Sebilla Wilt Vorders verclaerden zij testateuren neffens den lanckstlevende van henluyden gestelt ende genomineert te hebben, te stellen ende nomineren bij desen, tot vogden over haere minderjarige kinderen Jan Gijben, schrijnwercker ende Corstiaen Jansz, cleermaecker, haerluyder goede bekenden, die sij bij desen versoeckende sijn de voochdie te willen aennemen, niet willende ofte begeerende dat de Ed. heeren weesmeesters deser stede met haeren boedel eenichsints sullen hebben te bemoeyen, alsoo sij testateuren de Ed. heeren weesmeesteren ende allen anderen (behoudens haerluyder respect) uuyt haeren boedel ende naer te laetenen goederen verclaer- den gesecludeert te hebben ende secludeerden bij desen. Alle t'welck etc. onderstont geëxtraheert uuyt den testamentaire dispositie van Pieter Jansen Backhuyse, meester cleermaecker, ende Sebilla Wilt, echte man ende wijff, gepasseert voor mij ondergeschreven notaris, ende seeckere getuygen in date den 21 January 1652, ende naer collatie gedaen is desen daermede bevonden op den 6 April 1652 t'accorderen, ende was onderteyckent Johan Veeckemans notairs publicq.
Gecollationeert jegens sijne principaele ende naer gedaen collatie daermede bevonden te accorderen. J. van Haerlem
Leeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Lastig te lezen akte betreffende Jan Gijben
