stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Hulp controle transcriptie 1614 Heumen opgelost



Profiel afbeelding

Kan iemand mij verbeter punten geven op deze tekst. Ik twijfel voornamelijk over de naam van het stuk land en de laatste regels over de pacht. 

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-B3RT-TJMS?i=6&cat=17097 Een deel gaat op de volgende bladzijde verder

Transcriptie: 

Op heden den 29 julij Anno 1614 alden stijl hebben Wilhem
Hoen ende Claesken van Heteren echteluiden voor|
oir ende oiren erven, getransportiert ende opgedragen,
Wilhem van Redichaven ende Peter Derick Gijltmeesters
Inder tijt tot Hoemen ende oiren naecomelingen Een
D’erff jair renthe van drije daellers ende jairs ijder
daeller te betaellen met dartich stuivers Nimeghs
golts In end wtter een hoftstatlants gelegen
mit allen sijnen rechten unde toebehooren inder heerlicheijt
Hoemen. Genandt Schincken Camp Oostwart die
Leijgraeff Suijdtwart Jan de Haes Vest
Westwart die Loijstraet Noortwart Gerit
-----
Claes erff wesende den vrij erff end Goet wittgenomen
Den can olij ende eenen stuxe bras als die kercke daerutt
heeft ende den Edele Heeren tot Hoemen Cijns ende geroohtich
die Renthe voornoemde is ’t leuven, met vijttinge aellers
Orkondt Wilhem van Rodinchaven Richter promisione
Leub Segers ende Peter Dericks der Hoemen Scepens

 

Bedankt!

Bart1 - 29 mar 2023 - 13:13

Op heden den 29 julij Anno 1614 alden stijl hebben Wilhem
Hoen ende Claesken van Heteren echteluiden voor
oir ende oiren erven, getransportiert ende opgedragen,
Wilhem van Redinchaven ende Peter Dirick gijltmeesters
inder tijt tot Hoemen end oiren naecomelingen een
erff jair renthe van drije daellers s jairs ijder
daeller te betaellen met dartich stuvers Nimeghs
gelts in end wtter een hoftstat lants gelegen
mit allen sijnen rechten ende toebehooren inder heerlicheijt
Hoemen genandt Schincken Camp oostwart die
Leijgraeff suijdtwart Jan de Haes erff
westwart die Loijstraet noortwart Gerit
-----
Claes erff wesende den vrij erff end goet wttgenomen
een can olij ende eenen stuke? bras als die kercke daerutt
heeft ende den Edele Heeren tot Hoemen tijns end gerechticheden?
die renthe voorseijt is ’t leuffen met vijttich daellers
Oirkondt Wilhem van Rodinchaven Richter provisione
Leub Segers ende Peter Dericks ter Hoemen scepens

JP Ouweltjes - 30 mar 2023 - 15:57


Bedankt!

Bart1 - 30 mar 2023 - 16:38







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu