stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Afschrift 1574 Heumen Spaenssche



Profiel afbeelding

Hallo, 

Wederom nog een vraagje. 

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Kan iemand mij meer over de posten op deze rekening vertellen? Uit de brief lees ik dat de Rentmeester van Heumen naar Luik is afgereisd. En op den huijs Hoemen als een gefangen was?

Maar er is dus ook een afschrift. Ik lees Partus

Ii dobbeldo Spaenssche Krormmende stuck iiii 9

Ik lees wat over slagen, france? Kroen, andries,

Ik kan de woorden niet echt plaatsen. Mogelijk heeft het te maken met de troepen die er tijdens de Slag op de Mokerheide waren in hetzelfde jaar 1574. 

Dus hulp is welkom! Scan 28 https://permalink.geldersarchief.nl/AF6BF0A8C6954B0F833BA190C9BB4EB9

Bart1 - 5 mei 2023 - 12:05

Hier het begin van de tekst. De rest kan ik niet thuisbrengen.

 

U E. sullen hierinne behoiren te ordenieren ende bevelen so U E. raet
sall gedraegen, om mij darnae te regulieren.
Ick gesende hierbij een missive van den pastoir t'Graef, mij toege-
schict, U E. heft dieselve to lesen ende darop to ordenieren.
Ich gesende mit Janne U E. dienner hondert gulden brabants dairen en
vermog U E. schrieven, sunst weer niet geraeden gewest na mijnen
beduncken, overmits onveylicheit die pennung over to schicken
die rest mits oversendende quitantie sal ich so baldt mogelich
U E. toeschicken, dieselve Got Almachtich du salig gesontheit
will bewaren. Den 3en Decembris 1574.

G. Ouweneel - 5 mei 2023 - 12:27

Bedankt! Ik ben vooral benieuwd naar de rekeningen en waar die op slaan. Het lijkt alsof er bij de laatste post snaphaen staat

Bart1 - 5 mei 2023 - 12:31


Ik kan niet alles thuisbrengen.

dobbelde Spaenssche kroennen
[...]sselde kronen
[...]sartgulden
kroennen
golde Philips penningen

goltgulden
France kroen
Andriesgulden
Philips gulden
horns gulden
knapkoecken
rijksdaler
realen
slapers
snaphaen

Pauwel - 9 mei 2023 - 19:31







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu