Goedenavond

graag aanvulling bij een akte uit 1790

bij voorbaat dank

Ik heb vergrotingen van de pagina"s bijgevoegd
 

3 september 1790

Op heden daerden 7bris seventhien hondert negentig 
compareerden voor ons onderg: getuijghen in eijgene persoon 
Maria Sijbilla Pohlen naergelaetend weduwe van wijlen 
Dionis Rinkers geassisteert met haere grootjaerige 
kinderen woonende binnen die bancke  Kerkrade 
den geenen verlaet mits deesen aen en ten behoede van 
den alhier mede compareerenden en accepterenden Wilhelmus 
mit der Eijnerhandt noch jongman zijndt woonende tot 
Vinkenrade onder die heerlijckheijt Rimbourg eewig en ten 
erffelijcken rechten te vercoopen cederen en overdraegen 
veertien drij en tachentig roeden bempd tot Vinckenraed 
onder die vrijheerlijckheijt Rimbourg gelegen met eene 
seijde Joes Qeissen de andere Wilhelmus Savelsberg 
met een voorhooft die …. Kuijl  het ander de worm 
blijvende s jaers boven den gemenen? last als schattinge 
noch belast met twee en eenen halven cop roggen in 
…….  Pacht doende die voorn vercoop…. deese cessie 
en transport aen en ten behoud als boven omme en vermits 
elcke roede voor sees.  acker guldens en twee menk aix …… 
heller an aker menk  …….. lenteleek eene vrijndelijken …….. 
bekennend over …… die voors. Vercoop…. door hem cooper 
wegens voor roden graswas en een cleven dies reelijck voldaen

Te ….. dienende deese ten dien voor goede quilt …….oijt 
van eenige andere oft verdere te  …. Kan doceren caverende 
voorts soo als naer stijl en usantie  …….. elcken 
thoonder deeses onwederroepelijck constateerend ten fine 
van gerechtelijcke ….vinge ende transport waer noodig 
met authorisatie van in die ziele des aencoopers  uijt 
te sweeren den eerst bij die souverijne …… gestatueert 
en ….  hebben vercoopers en cooper ……. deese 
eijgenhandig … onderteekent aof …… gehen minkt op 
dag maart en jaere van …. waeren onderteekent. Dit ist
die X minck van Maria Sijbilla Pohlen sagt niet te connen 
schrijven. Joes Peeter ….aven,  Joes Wilhelmus Rinckens, 
Wilhelmus mit der Eijnerhandt. Dit ist X mink ….. 
Joseph Lindelaufs schrijven onervaren als 
getuijgh. Dit is die X mink van Winant Ritservelt 
als getuigh zegt niet te connen schrijven, was onder
… Frans Willem …….  Scripsit et testise

Het cederen van een vordering is het overdragen van een vordering van de ene op de andere partij.