Deze akte uit Rotterdam zou volgens het Stadsarchief Amsterdam gaan over de inning van de gage van een overleden VOC werknemer. De handtekening van mijn voorvader Carel Carré staat eronder, maar die kwam uit Amsterdam, afkomstig van Antwerpen. Ik heb geen idee wat hier aan de hand is. 

Helaas lukt het mij niet de tekst te ontcijferen. 

Daarom graag uw gewaardeerde hulp. 

18-11-1617 Notariële archieven, archiefnummer 5075, inventarisnummer 459, aktenummer 694240 Gemeente/ Amsterdam Periode/ 1617

Onderwerpsomschrijving: innen VOC gage van overleden man

Waarom niet even de link erbij gezet:

https://archief.amsterdam/indexen/deeds/e557c10f-324e-7dcb-e053-b784100a971b
 

Omdat u nogal veel aktes heeft die u helemaal niet kunt lezen: misschien een cursus oud schrift (paleografie) proberen? Zelf oefenen kan ook via bijvoorbeeld "wat staat daer?" 

Of met AI, met Transkribus.

Helaas laten mijn omstandigheden niet toe een cursus paleografie te doen. In de tussentijd loopt bij het Stadsarchief het project 'Alle Amsterdamse akten' en vind ik de nodige akten over mijn voorvader. Natuurlijk ben ik nieuwsgierig naar wat daarin staat, maar helaas kan ik die niet lezen en ben ik erg blij met de hulp die dit medium biedt. Als ik teveel vraag wil ik best wel doseren. 

Met Transkribus kom ik tot de volgende transcriptie, waarbij ik een aantal logische zaken heb veranderd. Maar nog steeds zijn er onduidelijke stukken. Die heb ik schuin weergegeven. Wilt u hier eens naar kijken? Alvast mijn dank!

Op den achteenen novemb. xvic. ende seventien comp. voor my

Gali Mathysz Otergatum van adersgalts. gete Tryntjen Lourens wede van Harmen Barentszn Cade het geaen geadsisteert met Carel saver haeren voocht in Eesen gecooren ende hooft geconst. ende

machtich genaest eersomm Levert genissen ende hemde diredirxs

soomans bangers Caselstredoogende locs goederen

uyt haare naem ende van haren wegen uythoofden vande Heeren

bewinthebbers tit R vande oost Indische comp. tot Rotterdam

te ontfaengen alsalcke ende soodanige penningen als deselve

Harm Barentsz over sti Jeldaer moentgelden an selve s noch uytstaende heeft quitoose van ontfanck te passeren ende schadeloos te houden voor alle vaniage des noot syn daern

kacht Bargeeren ende vachtssplegen voor alle halven samm weten ende erechten daertvan noodesnee mogen wesen alle Cagn ende tenyen van Acht fobserven in rahteto Concl aen recht ende Prntente etc

een ofte meer eniss. adlitisee

Helas e Gren buijd voorss. Staer ten Woonhyste myns nots. ter poter van G verleer Jaasz ende Arahay van Lay as 6 s tmril Trijntie Lourens

Van or tmerck Carel carer. Lanperens erson Abraham van Loei

Deze akte is wel in een heel slecht handschrift geschreven. Een paar zaken uit de eerste zinnen die ik er zo snel uithaal en de ondertekening:

achtienden november

Palm Mathijsz ............ van [de] onderge....... (ondergetekende?/ondergenoemde?) ge........ Trijntie Lourens wed[uwe] van Harmen Baerentsen geassisteer[d] met Carel Caree haeren voocht in desen gecooren ende heeft ......... ende machtich gemaect 

de ondertekening luidt als volgt: t merck van Trijntje Lourens    t merck van Carel Carre    Lauwerens Ja[n]son    Abraham van Loeij

Trijntien Louwrens, weduwe van Harmen Barentsz, geassisteerd door haar gecoren voogd Carel Careo, machtigt Lenert Teunisz en Dirck Dircxsz Coomans, burgers te Amsterdam, om in haar naam van de bewindvoerders van de Oostindische Compagnie te Rotterdam te ontvangen het geld dat Harmen Barentsz nog van de Compagnie tegoed heeft.

Verbeterde versie t.o.v. wat Transcribus ervan maakte:

Op huyden den achtienden november 
XVIC ende seventien compareerde voor mij
Palm Mathijsz etc., ter presentie
van de ondergeschreven getuygen, Tryntien 
Lourens, weduwe van Harmen Barentsz, geassisteert 
met Carel Caree haeren voocht in 
desen gecooren ende heeft geconstitueert ende
machtich gemaeckt d'eersame Lenert 
Teunissen ende Dirick Dirxsz
Coomans, burgers deser stede om
uut heur naem ende van haren 
t'wegen uut handen van de heeren
bewinthebbers vande Oost Indische compagnie tot Rotterdam
te ontfangen alsulcke ende 
soodanige penningen als deselve
Hermen Barentsz over sijn ... maentgelden van deselve 
Compagnie noch uutstaende heeft,
quitanse van den ontfanck te passeren 
ende schadeloos te houden voor alle 
namaninge des noot syn daern
recht begeren ende rechts te plegen
voor alle heeren hoven, wetten ende
gerechten daert van noode soude 
mogen wesen alle dagen ende termijnen
van recht te observeren en in rechte te
concluderen recht ende sententien,
een ofte meer meesters ad lites 
voorsz staende ten woonhuyse
mijns notaris ter presentie van
Lauwerens Jores ende Abraham
van Loy als testes.
X t'merck van Trijntien Lourier
& t'merck van Cornelis Caree
Lauwerens Jason
Abraham van Loey