stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Schepenbankakte uit Budel 1685 opgelost



Profiel afbeelding

graag controle en correctie van mijn transcriptie

in de kantlijn:

item huyden den
drije entwintich
sten januarij sesthien
hondert vijff en
tachtentich soo
bekennen hen de
respective erfge
naemen van Peter
Gerart Franssen
hen ter vollen
vermach en betaelen
van Dielis Janssen
hennen mede
erfgenaem van
penningen henluijden
uijt deze deijlinge
competeerende
testes Schepen
deze geteeckent
Wij prefect
C:Nobel
ende
Johan Kien
Schepen
Hendrick .......
en Schepen

Duijsters jaerlijckx van deze acht kinderen sal
trecken ende proffyteeren tot haere alimentatie de
somme van twaelff gulden ende thien stuijvers
luyckx gelt bij aldijen hen de voorn(oemde) Jenneken ge
lieven sal, ende alsoo daer acht kinderen ofte
erfgenaemen zijn soo sullen oock alle goederen
in acht deelen gedeelt worden met onbekende
loten, dewelcke deur D(e) Heer gecommitteerde
van het Ed(ele) Officie alhyer sullen geleijt worden
onder deze naervolgende conditien, eerstelijck
dat alle pachten, lasten, chinsen eenijder op sijne
caevel sal behouden gelijck hem dezelve hyer
onder sal  ten deelevallen, ende wanten (?) eenige
naerderhandt opbevonden wierden sullen sij de
selve malcanderen gelijck helpen draegen ten
tweeden een ijder sal sijne caevel die niet 
behaegt en is aenvangen terstonts ende de
behaegde als de vruchten daer van sullen
getrocken wezen ten behoorlijcken tijde ten derde
dat de voors(chreven) caevel de achterste behoorlijck
sal hebben te wegen, die niet ter straten en
leijt, ten vierden dat den geenen die het huijs
valt aende andere caevelen sall uijtter handen
geven de somme van drijehondert ende vijftich
guldens eens, ende dat in dezer voegen dat voor
eers uijt deze voors(chreven) somme sullen geronden
worden de penningen, de welcke eenige
der caevelen sullen proffijteeren gelijck hijer onder
breeder sal werden gespecificeert, welcke
caevelen henne penningen dan getrocken hebbende
sal de caevelen van het huijs met de seven andere
caevelen inde restanten dezer voors(chreven) somme ge
lijck ende egalijck deelen, ende voors(chreven) gescheijt ende
gedeijlt als volgt

1 inden eersten tot eender caevel geset het
huijs met omtrent anderhalff vaetset  in het

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Henry Duisters - 23 jul 2023 - 11:57

In de kantlijn:

item huyden den
drije entwintich
sten januarij sesthien
hondert vijff en
tachtentich soo
bekennen hen de
respective erfge
naemen van Peter
Gerart Franssen
hen ter vollen
vermach en betaelen
van Dielis Janssen
hennen mede
erfgenaem van
penningen henluijden
uijt deze deijlinge
competeerende
testes Schepen
deze geteeckent
Wij prefect
C:Nobel
ende
Johan Kien
Schepen
Hendrick .......
en Schepen

Duijsters jaerlijckx van deze acht kinderen sal
trecken ende proffyteeren tot haere alimentatie de
somme van twaelff gulden ende thien stuijvers
luyckx gelt bij aldijen hen de voorn(oemde) Jenneken ge
lieven sal, ende alsoo daer acht kinderen ofte
erfgenaemen zijn soo sullen oock alle goederen
in acht deelen gedeelt worden met onbekende
loten, dewelcke deur D(e) Heer gecommitteerde
van het Ed(ele) Officie alhyer sullen geleijt worden
onder deze naervolgende conditien, eerstelijck
dat alle pachten, lasten, chinsen eenijder op sijne
caevel sal behouden gelijck hem dezelve hyer
onder sal  ten deelevallen, ende wanten (?) eenige
naerderhandt opbevonden wierden sullen sij de
selve malcanderen gelijck helpen draegen ten
tweeden een ijder sal sijne caevel die niet 
behaegt en is aenvangen terstonts ende de
behaegde als de vruchten daer van sullen
getrocken wezen ten behoorlijcken tijde ten derde
dat de voors(chreven) caevel de achterste behoorlijck
sal hebben te wegen, die niet ter straten en
leijt, ten vierden dat den geenen die het huijs
valt aende andere caevelen sall uijtter handen
geven de somme van drijehondert ende vijftich
guldens eens, ende dat in dezer voegen dat voor
eers uijt deze voors(chreven) somme sullen geronden
worden de penningen, de welcke eenige
der caevelen sullen proffijteeren gelijck hijer onder
breeder sal werden gespecificeert, welcke
caevelen henne penningen dan getrocken hebbende
sal de caevelen van het huijs met de seven andere
caevelen inde restanten dezer voors(chreven) somme ge
lijck ende egalijck deelen, ende voors(chreven) gescheijt ende
gedeijlt als volgt

1 inden eersten tot eender caevel geset het
huijs met omtrent anderhalff vaetset  in het

G. Ouweneel - 23 jul 2023 - 13:37


bedankt voor de snelle reactie

Henry Duisters - 23 jul 2023 - 14:32







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu