Wat staat er in deze akte? onwettige zoon van Joannes Franciscus Sap en Veronica Deprez ?en onder toezicht gezet van Marie Elisabetha Vandewalle? mijn Latijns is duidelijk onvoldoende. Hartelijk Dank bij voorbaat
Bap[tiza]tus est Joannes Franciscus f[ili]us Veronicae Deprez liberae adolescentulae ex Iseghem f[ili]ae Petri quae in partus doloribus Mariae Elisabethae Vanderwalle obstetrici sub juramento declaravit patrem esse Joannem Franciscum Sap f[ili]um Martini Iseghemiensem ac maritum suae sororis qui desuper interrogatus a pastore in Iseghem fassus est se esse patrem dictae prolis. Susceptores fuerunt Joannes Franciscus Hennesui? et Barbara Theresia Maddens natus hodie 2da mane.
Joannes Franciscus, zoon van Veronica Deprez, werd gedoopt
een vrij jong meisje uit Iseghem, de dochter van Petrus, die in het kraambed lag
van de pijn van Mary Elizabeth Vanderwall, vroedvrouw, onder ede
Hij verklaarde dat zijn vader Johannes Franciscus Sap zoon was
Martini van Iseghemien en de echtgenoot van zijn zus die
toen hij door de herder (= pastoor) werd ondervraagd, gaf hij toe aan Iseghem
dat hij de vader was van het genoemde kind.
Waren de begrafenisondernemers (= getuigen) Joannes Franciscus Hennesui? En
Barbara Theresia Maddens is vandaag de 2e ochtend ('s ochtends) geboren.
Zonder Google: Is gedoopt Joannes Franciscus zoon van Veronica Deprez, jonge dochter uit Izegem, dochter van Petrus, die in barensnood de vroedvrouw Maria Elisabetha onder ede heeft verklaard dat Joannes Franciscus Sap uit Izegem zoon van Martinus en gehuwd met haar zuster de vader was. Hij heeft, daarover ondervraagd door de pastoor in Izegem, bekend de vader van genoemd kind te zijn. De doopheffers waren Joannes Franciscus Hennesui? en Barbara Theresia Maddens. Geboren vandaag om 2 uur ’s ochtends.