stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Schepenbankakte uit Budel 1685 opgelost



Profiel afbeelding

graag controle en correctie van mijn transcriptie

aengelach tot den graeve ter incluijs (?) deze

caevel sal aende andere uijter hande geven

als voorseijt is de somme van drije hondert en

vijfftich guldens eens deze is gevallen Dielis Janssen

 

2   Item totte tweede caevel geset den salven (?)

     Dries vanden wech recht toedeur tedeylen

     deze is gevallen Balten Janssen

 

3   Item totte derde caevel geset de andere

     hellicht vanden driesen te weten het achterste

     oock van den wech recht toe deur te deijlen

     deze is gevallen Dries Peters

 

4  Item totte vierde caevel geset de derde part

     van het lant op de acket te weten het voorste

     deze sal proffyteeren vijfentwintig guldens

     eens deze is gevallen Jenneken Peters

 

5 Item totte vijffde caevel geset oock de derde

   part van het lant te weten het middelste (?)

   deze sal proffijteeren oock vijffentwintig 

   guldens deze is gevallen Gerart Peters   

 

6   Item totte zesde caevel geset de achterste

    derde part van het lant inde acker deze

    sal oock proffijteeren vijffentwintich guldens

    deze is gevallen Jan Peters

 

7   Item totte sevende caevel geset de hellicht

     vande hoeve buijten den boom neffens hunne

     moeders erve te langes (?) deur te deijlen dee

     sal proffijteeren de somme van vyftich guldens

     deze is gevallen Antonis Joosten Freen

 

8   Item totte achste caevel geset de andere

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Henry Duisters - 24 jul 2023 - 11:54


Deze vraag is al beantwoord [hier]

Anneke 12 - 24 jul 2023 - 12:31







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu