stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Schepenbankakte uit Budel 1685 opgelost



Profiel afbeelding

graag correctie en aanvulling van het laatste deel van mijn transcriptie van deze akte

hellicht vande hoeve buyten den boom neffens

Tonis Cort Vaesen erve deze sal oock proffyteeren

de somme van vyftich guldens deze is gevallen

Anneken Peters, ende is verder geconditioneert

dat Jenneken Duysters hunne grootmoeder haer

leven lange bijden geene die den huijse valt sal

mogen inwoonen, beloovende de voors(chreven) kinderen

ende erfgenaemen deze deylinge tehouden ende dore handen 

voor goet deugent ende van weerden onder den

verbande als naer recht ...... (?)  schepenen deze

geteeckent

Peter Stoffels Schepen

Johan Kien Schepen

 

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Henry Duisters - 24 jul 2023 - 13:18

hellicht van de hoeve buyten den boom neffens
Tonis Corst Vaesen erve, deze sal oock proffyteeren
de somme van vijftich guldens, deze is gevallen
Anneken Peters, ende is verder geconditioneert
dat Jenneken Duysters, hunne grootmoeder, haer
leven langh bij dengeenen die den huyse valt sal
mogen inwoonen, beloovende de voorsz. kinderen
ende erffgenaemen deze deylinge te houden ende doen houden
voor goet, deugent ende van weerden onder den
verbande als naer recht, testes schepenen dese
geteeckent
Peter Stoffels, schepen
Johan Kien, schepen

G. Ouweneel - 24 jul 2023 - 13:42


nogmaals hartelijk dank

Henry Duisters - 24 jul 2023 - 14:06







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu