graag correctie en aanvulling op het tweede deel van een Schepenbankakte van Budel uit 1651:

op eene iedere van hondert en vijfftich guldens

te voorsegde bieding (?) dije dese voorsegde cavel …… willen in……… (?)

en uijet te vinden en  ware te weten het ……. (?) dees (?)

voerden Heer alhier het tweede deel ronden (?)

alhier ende het derden deel voerden deel willigen

testes Jan Anthonis Swreen ende Jan Jacops schepen

Inden iersten tot eender cavel oft looten geset (?)

het land inde sandtbracken voeraen, item alnoch

int aengelach voeraen neffens Hendrijck Geven

erve,  item alnoch het achterste inde Heijthoeve

te langhs duer neffens derffgenamen van

Anthonis Luijcas zaliger: een deser is gevallen

Joost Janssen metten iersten slach int eijcken houdt

actum ut supra, item deze cavel moet de andere cavel

copen inde sandtbracken ende het coren datter op staet sal geracke

item totte tweede cavel oft lote geset (?) de naeste

cavel daer aen gelegen inde sandtbraecken, noch

de twede cavel daer naest aen gelegen int aengelach

noch de tweede cavel inde Heijthoeve metten

tweden slach int eijcken houdt deze is gevallen

Gerart Adriaen Franssen actum ut supra,

item totte derde cavel oft lote geset (?) de derde

cavel inde Sandtbraecken, noch de derde part

int aengelach, noch de derde cavel inde

Heijthoeve metten derde slach int eijcken houdt

dese cavel is gevallen Gerart Adriaen Franssen

ende is de cavel van Grijt Duijsters aldus gedaen

in daize maende jaer als boven ter presentie 

van Jan Anthonis Swreen ende Jan Jacobs schepen

ende ter ….....vanden voorsegde Joest ende de voorsegde ….. (?)

momboirs actum ut supra

item is geconditioneerd dat de voorsegde Gerart Adriaen

Franssen voorden voorsegde Joest meer penningen voorden

voorsegde Joest heeft voorsegde schooten als zo hellicht vande

cavel soude bedragen van Gerart Duijsters zaliger:

blijckende bijde ………. (?) ende quitancus voor ons

schepenen geblecken actum ut supra

in de kantlijn

mogen maijen

en den voorsegde (?) Joost sal

het voorsegde (?) lant

aende angen (?) te

…… (?) ierst

comende mette

roffelen (?)

……. (?) dees (?) >eerste deel

ronden (?) >vorden armen

deel willigen> goetwilligen

ter ….....vanden >presentie

voorsegde ….. (?) > voorschreven

bijde ………. (?) end...... >obligatien en quitancien

aende angen (?) te

…… (?) ierst

comende mette

roffelen (?) 

>aenvangen te Oghsten ierstcomende mette stoppelen

op eene iedere van hondert en vijfftich guldens...iedere misschien "peene"

bij de rest twijfel ik een beetje.... ben niet goed "ingelezen" op Budels dialect

kan iemand het  #  in de tekst vinden waar de tekst uit de kantlijn zou moeten beginnen ?

de transcriptie van de tweede regel in de eerste alinea is nog niet helemaal duidelijk, wie heeft de oplossing?

te voorsz. bieding (?) dije dese voorsz. cavel …… (?) willen inwerpen (?)

bij nadere beschouwing denk ik dat er geen # in de tekst staat, maar dat de tekst in de kantlijn het vervolg is op de laatste regel in de tekst; de tekst wordt dan als volgt: copen inde sandtbracken ende het coren datter op staet sal Gerart mogen maijen ende den voorsegde Joest sal het voorsegde lant aenvangen te oghsten ierst comende mette stoppelen

Het is gebruikelijk in oude teksten dat invoegingen gemerkt worden met teken. Dat kan #, ^, of ° zijn, of willekeurig welk ander teken. Bij meerdere invoegingen krijgt dan iedere invoeging zijn eigen teken.
Een gebruikte transcriptiestijl is om de invoeging op te nemen in de lopende zin tussen twee schrap tekens: /invoegsel/.

Michaël

op eene peene van hondert ende vijfftich guldens
te verbueren dye dese voorsz. soude willen inwerpen
ende uydt te vinden en  ware te weten het eerst deel
voer den Heer alhier, het tweede deel vor den armen
alhier ende het derden deel voor den goetwilligen,
testes Jan Anthonis Suuren ende Jan Jacops schepenen.

Inden iersten tot eender cavel oft loote geset
het land inde sandtbraecken voeraen, item alnoch
int aengelach voeraen neffens Hendryck Genen
erve, item alnoch het achterste inde Heythoeve
te langhs duer neffens d'erffgenamen van
Anthonis Luycas zaliger, aen dese is gevallen
Joost Janssen metten iersten slach int eyckenhoudt.
Actum ut supra, item dese cavel moet de andere cavel
copen inde sandtbracken ende het coren datter op staet sal Gerart
mogen mayen ende den voorsz. Joost sal sandtbracken 
ende het coren datter op staet sal Gerart mogen mayen ende 
den voorsegde Joest sal het voorsz. lant aenvangen te 
oghsten ierst comende mette stoppelen,
item totte tweede cavel oft lote gesedt de naeste
cavel daer aen gelegen in de sandtbraecken, noch
de twede cavel daer naest aen gelegen int aengelach,
noch de tweede cavel inde Heythoeve metten
tweden slach int eyckenhoudt, dese is gevallen
Gerart Adriaen Franssen, actum ut supra.

item totte derde cavel oft lote gesedt de derde
cavel in de Sandtbraecken, noch de derde part
int aengelach, noch de derde cavel in de
Heythoeve metten derde slach int eyckenhoudt,
dese cavel is gevallen Gerart Adriaen Franssen
ende is de cavel van Geryt Duysters aldus gedaen
in daege, maendt, jaer als boven ter presentie 
van Jan Anthonis Suuren ende Jan Jacops schepenen
ende ter presentie van den voorsz. Joest ende de voorschreven
momboirs, actum ut supra.

Item is geconditioneert dat de voorsz. Gerart Adriaen
Franssen voorden voorsz. Joest meer penningen voor den
voorsz. Joest heeft verschooten als de hellicht van de
cavel soude bedragen van Gerart Duysters zaliger,
blijckende bij de obligatien ende quitancien voor ons
schepenen geblecken, actum ut supra