stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » schepenbankakte Budel 1641 opgelost



Profiel afbeelding

graag controle en aanvulling van mijn transcriptie:

Op huyden den 7en September 1641 is comen voor

schepenen ondergeschreven Bertel Franssen ende Gerijt

Adrijaen Franssen zoen # als mombaers van het onmundich

kindt van Jan Duijsters lijden ende bekennen in eenen

erffelijcken recht vercocht ende overgegeven Bertel Joest

Bertels ende sijnen erven naer hem in eenen bempt soo den

selven gelegen is metter eender sijden Wijlm Otten erve

metter ander sijden Jan Heijrmans erve metter eenen

eijnde Jan Drijessen erve metten anderen eijnde den

erffgenaemen van Reijn Reijnen erve ende sij vercoepers

voorschreven hebben hem coeper voors. in dit voorschreven

erffve gevest ende gegoijt met helminge vertidinge 

met mannisse des rijchters ende met vonnisse 

der schepenen alsoe als t’slants recht is los ende 

vrij uijtgenomen den lantcommer alles naer

uijtwijsens der coepsedele ende sij vercoepers voors.

hebben hem coeper voorschreven dit voorschreven erve 

gelooft te weeren op hunne persoenen ende der onmundige

kindrs goederen testes Joost Tsanen, Wijlm Geven, Thilmen

Luijcas die dit selve sullen overdraegen aen Dirck Huijbens schepenen

 

Op dato voors. soo heeft Peter Gerijt Adrijan Franssen

zoen vernaerdert ende onderstaen alsulcken vesten hijer

boven verhaelt als naerder blloetverwant als en voors.

Bertel Joest Bertels testes ut supra

 

in de kantlijn

 

# voor sij selven

mede aen

mede als mombaer

van het voorschreven

onmundige kindt

genampt Joestijen

 

in de kantlijn

 

Op huijden den 4en

Appril 1643 is comen

voor schepenen onder

geschreven Gerijt

Adrijan Franssen als

vader van Peter

sijnen soon ende trans

porteert over als

Bertel Franssen alsul

cken coep van erff

goet gelijck als

deze veste is mede

brengende ende bedanckende

hem van goeder

betalinge testes

Dirck Huijbens, Thielen

Luijcas ene Gerijt Hillen

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Henry Duisters - 2 okt 2023 - 16:15

ik geloof dat dat alles klopt :-)

FVE - 2 okt 2023 - 20:51

Op huyden den 2en September 1641 is comen voor
schepenen ondergeschreven Bertel Franssen ende Geryt
Adryaen Franssenzoon als mombaers van het onmundich
kindt van Jan Duysters lijden ende bekennen in eenen
erffelijcken recht vercocht ende overgegeven Bertel Jost
Bertels ende sijnen erven naer hem in eenen bempt soo den-
selven gelegen is metter eender sijden Wylm Otten erve,
metter ander sijden Jan Heyrmans erve, metter eenen
eynde Jan Dryessen erve, metten anderen eynde de
erffgenaemen van Reyn Reynen erve ende sij vercoepers
voorschreven hebben hem coeper voorsz. in dit voerschreven
erffve gevest ende gegoyt met helminge, vertidinge, 
met mannisse des rychters ende met vonnisse 
der schepenen alsoe als t’slants recht is los ende
vrij, uytgenomen den lantcommer, alles naer
uytwijsens der coepsedele ende sij vercoepers voorsz.
hebben hem coeper voorschreven dit voorschreven erve
gelooft te weeren op hunne persoenen ende der onmundige
kindts goederen, testes Joost Tsanen, Wylm Geven, Thilmen
Luycas die dit selve sullen overdraegen aen Dirck 
Huybens, schepenen.

Op dato voorsz. soo heeft Peter Geryt Adryan Franssen-
zoen vernaerdert ende onderstaen alsulcken veste hyer-
boven verhaelt als naerder bloetverwant als en voorsz.
Bertel Joest Bertels, testes ut supra.

[in de kantlijn]
voor sij selven
mede als mombaer
van het voorschreven
onmundich kindt
genampt Joestyen

[In de kantlijn]
Op huyden den 4en
Appril 1643 is comen
voor schepenen onder-
geschreven Geryt
Adryan Franssen als
vaeder van Peter,
sijnen soon, ende trans-
porteert over aen
Bertel Franssen alsul-
cken coep van erff-
goet gelijck als
deze veste is mede-
brengende ende bedanckt
hem van goeder
betalinge, testes
Dirck Huybens, Thielen
Luycas ene Geryt Hillen

G. Ouweneel - 3 okt 2023 - 10:11


hartelijk dank voor de correcties

Henry Duisters - 3 okt 2023 - 10:39







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu