stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Leeshulp bij brief Haarlem gedateerd 1951 opgelost



Profiel afbeelding

Beste forumleden,

Het handschrift is zeer moeilijk leesbaar en ik kom er niet doorheen. Kan ik (wederom) rekenen op de hulp van de meer doorgewinterde transcribenten op dit forum?

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Bij voorbaat dank,

Kaj

Kaj Metz - 2 okt 2023 - 18:24

Een begin:

Haarlem 22.10.51

Lieve Mama en Papa!

Hoe gaat het er mee, alles in orde? En zelfs onze Mickey Mouse is er weer, schreef tante Wien me. hij is z'n warme stalletje dus nog niet ontrouw geworden.

Hier is alles prima. De eerste zondag in m'n leven dat ik gewerkt heb was ontzettend leuk. Om 11 u. wordt er dan gezongen bij de piano. Je kunt je wel voorstellen hoe dat weerklinkt in alle gangen een pracht accoustiek gewoonweg.

Anneke 12 - 2 okt 2023 - 19:39 (laatst bijgewerkt 2 okt 2023 — 19:39 door auteur)

Het laatste nieuws over m'n a.s. uniform is dat ik na deze 14 dagen die morgen ingaan tot tevredenheid heb gewerkt volgens de nieuwe officiele weekindeling, een ......... uniform mag laten aanmeten. Er komt dus schot in de zaak, maar 5à 6 weken loop ik toch nog wel in mijn hemd rond, want het maken v.h. uniform duurt 3 à 4 weken, ........ enfin, dan maar in hemd werken, het voornaamste is toch dat er weer een salarisje in zicht is niet waar?

Ik heb a.s. Zaterdag vrij, kom dus Vrijdag avond op de gewone tijd thuis. Vervelend hè, de Zaterdag. Ik vind er niks aan. Voor Mama, je haalt in ieder geval Vrijdag je boodschappen maar hoor, anders blijf ik in bed liggen.

Zaterd. avond is Will hier geweest. Zo leuk, ze bracht bloemen en een asbak mee, want ze vond dat je in een ziekenhuis niet met lege handen aan kon komen.

Wanneer kom jij nou eens Mama? Ik heb de hele week verder na 7 u. vrij, maar ik zou het wel graag van te voren weten. Kijk dus maar eens of het nog gaat deze week met het oog op het terugschrijven, anders volgende week maar eens. Bedank Tante Wien ....... voor haar epistel, ik schrijf haar ook nog wel eens. Ik moet stoppen want ik moet nog een boodschap doen.

Het beste er mee hoor. De groeten aan Oom Ad en T. Wien(?).

Hanneke

Anneke 12 - 2 okt 2023 - 21:10 (laatst bijgewerkt 2 okt 2023 — 21:13 door auteur)

Fantastisch Anneke. De overgebleven woorden zijn idd zeer moeilijk leesbaar.

Kaj Metz - 2 okt 2023 - 21:29

........ enfin, 

Nou enfin,

 

Bedank Tante Wien ....... voor 

Bedank Tante Wien vast voor

Anneke 12 - 2 okt 2023 - 21:42

een ......... uniform> dan mijn uniform

FVE - 2 okt 2023 - 22:31


Dank!

Kaj Metz - 2 okt 2023 - 22:33







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu