stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Raad van Beroerten 1568 opgelost



Profiel afbeelding

 

Bijgaand twee stukken uit het Rijksarchief van Brussel van de Raad van Beroerten. Het lukt mij niet deze te ontcijferen

. Daarom graag uw hulp!

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

 

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

J.J. Goedhart - 29 okt 2023 - 17:21

Eerste aanzet:

Constant Jehan Caré et Jehenne Cat, sa femme,
natives d'Arras et fugitives.

Michaël

Boers 2 - 29 okt 2023 - 18:23 (laatst bijgewerkt 29 okt 2023 — 18:23 door auteur)

flink wat gaten en gokjes...

De par Geraert de Lobbel et a fem(m)e / trouve? par le @

 

Tem suijvant les cousons declairez par les comissres.

sur ceste personnes en leur Inventiore semble quilz

vont? delaisse aulcuns biens meubles ams? les 

ancir? transporte et vendues. @@@ Ce nouwstant

est venne a la cognoissance du Receveur  quilz

avoient quelqz parties de muebles sur leur maison

de plaisance gisante a St Wilbert pres Anvers

desquelles est prins inventoire et sont este taxez??

par vienwartiers jurez de la ville danvers cou@

appert par @@@@ sur  ce faict en forme

acconstumee laquelle se donne icy oultre pour 

verification montans la dicte estimation a la

somme de 7 £ 8 st

 

Suijvant la speciffication

et prison de@ meubles

comme un @@@

FVE - 29 okt 2023 - 18:50 (laatst bijgewerkt 29 okt 2023 — 18:57 door auteur)

onderste stukje op eerste pagina

Se trenne par linventoire des comissaires

quils vont delaisse aulcuns biens Immeubles

icij pource                           @eant

FVE - 29 okt 2023 - 18:53

Constant = touchant

FVE - 29 okt 2023 - 19:00

Dank voor de reactie. Het geeft zeker een beeld van wat er aan de hand is. 

Ik ben nog zeer benieuwd naar de tekst onder de aanhef van het bovenste document.

J.J. Goedhart - 30 okt 2023 - 11:19


Hartrelijk dank voor uw hulp!

J.J. Goedhart - 30 okt 2023 - 11:21







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu