stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » schepenbankakte Budel 14-10-1650 opgelost



Profiel afbeelding

graag controle en correctie van onderstaande transcriptie:

Op dato voors. is comen voor schepenen voors. Peter Arts

lydt ende bekendt in eenen erffelijcken recht vercocht ende overgegeven 

te hebben Joest Anthonis van Achel een stuck lants soe

het selve gelegen is metter eender syden Corstiaen Vaesen

erve, mettr ander syden Metta Geven (?) erve, streckende

vorts Jan Drijessen erve, d’eijnde Gerart Adriaen Franssen

erve ende vorts aende gemeijn straet ende hij vercoeper voors. 

heeft hem coeper voors. in dit voors. erve geveest ende gegoijt 

met helminge, vertidinge, met mannisse des rijchters 

ende met vonnisse der schepenen alsoe als t’slants recht 

is, los ende vrij, uytgenomen den lantcommer behoudt (?)

datter op staet achte halff vat roggen aenden heijlegen

Geest tot Buedel maer sal corten tegen malder 25 gl (gulden) (?)

aenden coeper ende vorts nar uijtwijsens der coepsedele

ende hij vercoeper voors. heeft hem coeper voors.dit voors. erve gelooft 

te weeren alsmen erve met recht schuldich is te weeren

op synen persoen ende goederen, actum ut supra

 

Op huyden den 27en December 1652 is comen

voor schepen onderges(chreven) Peter Aert gelovent ende

bekent hun ten vollen vernuecht ende wel betaelt te

wesen van Joest van Achel, testes Jan van Poppel

ende Jan Jacops, schepenen

 

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Henry Duisters - 1 nov 2023 - 12:59

Op dato voorsz. is comen voor schepenen voorsz. Peter Arts
lijdt ende bekendt in eenen erffelijcken recht vercocht ende overgegeven 
te hebben Joest Anthonis van Achel een stuck lants soe
het selve gelegen is metter eender syden Corstiaen Vaesen
erve, metter ander syden Metta Geven erve, streckende
vorts Jan Dryessen erve, t’eynde Gerart Adriaen Franssen
erve ende vorts aen de gemeyn straet ende hij vercoeper voorsz. 
heeft hem coeper voorsz. in dit voorsz. erve geveest ende gegoyt 
met helminge, vertidinge, met mannisse des rychters 
ende met vonnisse der schepenen alsoe als t’slants recht 
is, los ende vrij, uytgenomen den lantcommer behoudelijck
datter op staet achte halff vat roggen aen den heylegen
Geest tot Buedel maer sal corten tegen malder 25 gulden
aen den coeper ende vorts nar uytwijsens der coepsedele
ende hij vercoeper voorsz. heeft hem coeper voorsz.dit voorsz. erve gelooft 
te weeren als men erve met recht schuldich is te weeren
op sijnen persoen ende goederen, actum ut supra

Op huyden den 27en December 1652 is comen
voor schepen ondergeschreven Peter Aert Gielens ende
bekent hem ten vollen vernuecht ende wel betaelt te
wesen van Joest van Achel, testes Jan van Poppel
ende Jan Jacops, schepenen.

G. Ouweneel - 1 nov 2023 - 13:22


dankjewel voor de snelle ondersteuning

Henry Duisters - 1 nov 2023 - 13:40







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu