Kan iemand mij helpen kolom 2 en 4 van bijgaand begraafregister (Bramsche, Duitsland, 1914) voor mij ontcijferen?
Bij voorbaat mijn dank!
Een poging:
Mars
Karolina, geb. Mars, Ehefrau des Kötters in Bramsche (Kring ???? geen idee wat daarmee bedoeld is, een wijk van Bramsche of zo ???)
Kötter Hermann Leonhard (??) Mars, geb. Roosmann und dessen Ehefrau Maria Karolina, geb. Mars.
Een Kötter is een keuterboer.
Ik weet niet of er wel Mars staat. Die "a" ziet er dan heel anders uit dan die letter in biiv. Maria en Karolina. Ik lees er dus eerder Mers in. (vergelijk de laatste letter in Bramsche)
En in plaats van Leonhard (??) kan je er ook Bernhard uit halen.
Ja, Mars en Mers komen ook wat later in mijn familie beide voor. Misschien leken de twee in dialect op elkaar?
Wat me bij deze inschrijving opvalt is dat de man kennelijk de naam van de vrouw heeft aangenomen.
Karel ik denk dat je in beide gevallen gelijk hebt.
idd. Hermann Bernhard Mers.
Zie hier de kaart met Kring en Mers ingetekend:
Peter, dat is een mooie vondst voor mijn familie-onderzoek. Kun je mij de bron vertellen van deze kaart?
Nicolaas
Peter B.: zou je mij kunnen zeggen waar je deze voor mij zeer nuttige kaart vandaan hebt, of in elk geval uit welk jaar hij ongeveer dateert?
"Mers" lijkt de aanduiding van een boerderij; ik zou graag gaan kijken of er nog iets van te zien is.
Nicolaas
Hartelijk dank. Ik ga er binnenkort kijken.
Nicolaas Mars