https://www.geldersarchief.nl/bronnen/archieven?mivast=37&mizig=109&miadt=37&miview=ldt&milang=nl&mizk_alle=claes%20van%20der%20schuer

In 7990 Missive van het Hof aan den drost, dat hij de turbatie, door Derck Evertss den erfgenamen Claes Geurts van der Schuer in de helft van de Bredenaesche tienden aangedaan, moet ongedaan laten maken.

Kan iemand voor mij de desbetreffende akte vertalen, belangrijk om te weten is wie de erfgenamen en echtgenoot zijn, ook belangrijk is om te weten waar het document opgemaakt is

Waarschijnlijk gaat het hier om Claes Goertsz van der Scheur, * omstreeks 1520. Claes + omstreeks 1596, ongeveer 75 jaar oud. Claes trouwde met Rijckjen Aerts Oldenbarnevelt van. Rijckjen is overleden op 06-01-1570.

Claes is eigenaar van tiendlanden onder Voorthuizen (1549-1576). Neemt 1557 de Bredenaestiende (dat 
averste lot des tyendes Appelrebroeck dat heyt Bredenaestyende) in pandschap. 
1558 maakt magescheid (boedelscheiding) met zijn kinderen na het overlijden van zijn echtgenote op
6 Jan. 1570

Van den drost van Dieuwen

Edel, erentfest ende vromer besonders goede vrienden,
Met inliggende suppliatie sullen U lieden vernhemen
wat Wolter Stevensen als man ende momber van
Leurinxken van der Schuer ende Mais Jansen als
erfgenaem van zaliger Claes Geurtsz van der Schuer
aen ons supplieren en plegen aver seeckere turbieronge als
hunluyden door eenen Derck Geurtsen in die helfft der Bredenasche
tienden ter Barnevelt gelegen wordt aengedaen, niettegenstande
die inhibitien als aen den voorn. Derck desenthalven
geschiet sijn, dewijle wij dan achten uwes ampts
te sijn in alsulcke clachten te remedieren, denna
is ons guetlick gesinnen ende beveel dat u lieden
in die geclachte turbieronge van die helffte
der voorn. Bredenaesche tienden in die supplicatie
geruert, also versien als diezelve ampts ende
eetshalven in desen ende gelicken te doen schuldich
ende geholden sijn, mit beveel es, aldus
geschreven Arnhem den den 20en July 1596.
Die Cantzeloer des raden