Hierbij een citatie uit Huurboek (Archief Sint Pancraskerk Leiden, 489)

Ik heb een poging gemaakt naar een vertaling naar engels. Niet alleen is het oud Hollands en er staan ook woorden ik die ik niet herken. Graag enige hulp.

Leiden Huurboek (Archief Sint Pancraskerk Leiden, 489, transcriptie A. van der Tuijn) Voorhout 8 hont ende 25 gaerden. Idem int jaer van '68 huijrde Pieter Verdegaersz acht hont ende 25 gaerden lants, gelegen inden ambacht van Voorhout, tsiaers om twie pieters mijn twie braspenningen, durende tien jaer lange. Ende hij sel geven een grote tsiaers verlorens geits tot morgen geit sonder ofslaen. Ende doen voort al dat een out huijrman schuldich is te doen. Ende dit jaer '68 is die eerste bruijcwaer ende betaelinge. (Item) dit landt heeft weder ingehuert Pieter Verdegaers voirsz. In alle manieren alst voorsz. staet tien lang. Ende dat jaer van '83 sel die eerste bruijckwaer ende betalinge wesen. Int jaer van '99 dit lant heeft weder inghuert Verdeger Pietersz. om twie gulden, vrij gelt. Voert in allen manieren als voer int boeck staet. Ende sel duren vijf jaer daer off dat jaer voersz. sel wesen die eerste bruijckwaerende betaelinge.

Leiden Rental Book (Archive Sint Pancraskerk Leiden, 489, transcription A. van der Tuijn)

Voorhout 8 hont ende 25 gaerden. 

The same in the year of '68, Pieter Verdegaersz leased eight hundred and 25 gaerden, located in the craft district of Voorhout, for two pieters my two braspenningen per year, for ten years. And he will give een grote tsiaers verlorens geits tot morgen geit sonder ofslaen.. And continue to do all that a leaseholder owes.

And this year '68, the first bruijcwaer and payment was made. (Item) This land was again leased to Pieter Verdegaers aforementioned in all ways as stated before (for) ten (years). 

And in that year of '83, is the first bruijcwaer and payment. 

In the year '99 this land was again leased to Verdeger Pietersz. for two guilders, free money. Feed in all ways as is stated before in the book. And shall last five years, or that year stated before shall be those first bruijckwaerende payments.

Een hont is een oude oppervlaktemaat. De groote is afhankelijk van de regio. Een Rijnlandse hont was ca. 0,14 ha. 

Een gaerd of gaarde is een oude lengtemaat, vaak hetzelfde als een roede. De afmeting hing af van het gebied. Zo was een Amsterdamse gaard ca. 3 meter 68 cm.

Ambacht van Voorhout: fiefdom of Voorhout

Bruijcwaer or bruijckwaer :  the goods that were rented

Voert in allen manieren als voer int boeck staet: in all ways as is stated in the first part of the book

verlorens geits tot morgen geit sonder ofslaen, moet waarschijnlijk zijn: verlorens gelts tot morgen gelt sonder ofslaen (gelt=geld, money)

Deze zinnen horen samen: Ende hij sel geven een grote tsiaers verlorens gelts tot morgen gelt sonder ofslaen. Ende doen voort al dat een out huijrman schuldich is te doen: He is obliged to pay a "groot" as land tax (een morgen is een oude oppervlaktemaat. iets minder dan 1 ha), and all the rest a renter is obliged to do.

braspenning 

grote

tsiaers = jaarlijks, per jaar

tsiaers om twie pieters mijn twie braspenningen:

... jaarlijks voor twee pieters [wat is dat? guldens?] min twee braspenningen.

Uit: 1998 Rekenmunt en courant geld door K. Lemmens 

Het was in 1557 dat de eerste Philipsdaalders geslagen werden in ons land. Ze wogen 34 g en hadden een waarde van 2 1/2 gulden. Men sloeg ook kleinere daalders: halve, 1/5, 1/10, 1/20, 1/40, welke laatste dus een waarde had van 1 1/4 stuiver, dus 1 braspenning. Voor 1 braspenninck kon men in die tijd in de brasserie juist 1 stevige pint drinken. De nominatie van deze daalderreeks is de enige maal dat we in het Ancien Régime een zekere vorm van tiendelige muntindeling bemerken. In alle andere gevallen werd een denominatie-systeem opgebouwd als: dubbel, enkel, half, vierde en een enkele keer: zesvoud, drievoud, 2 derde, 1 derde. Voor de invoering van een decimaal muntstelsel moeten we wachten tot Napoleon en in Engeland zelfs tot 1971.

Een pieter zal dus hetzelfde zijn als een Leuvense peter.

Wanneer Brabantse en Vlaamse groot bij het courant geld vervangen werden door gulden en stuiver, werd de grooten Vlems en de grooten Brabants de rekenmunt. Maar Karel V verplichtte zijn administratie om met Carolusgulden te rekenen. Dit bracht moeilijkheden mee, omdat de stuiver in Vlaanderen slechts 48 myten en in Brabant 72 myten telde. Na een twintigtal jaren werd dan ook het pond artoois als rekenmunt ingevoerd, waarbij 1 pond = 1 gulden, dus 1 schelling = 1 stuiver en 1/12 schelling = 1 denier artoois. Deze denier artoois was gelijk aan 4 Vlaamse of 6 Brabantse myten. Het is slechts wanneer in de 18de eeuw de stuiver in 4 oorden en 1 oord in twee duiten werd verdeeld, dat de rekenmunt terug gelijkloopt met het courant geld. Want 1 duit of zeskin was in Vlaanderen 6 oude myten en diezelfde duit of negenmanneke was in Brabant 9 oude myten.

De onderlinge muntverhoudingen werden dus:
1 Vlaams pond = 240 Vlaamse groten = 6 gulden
1 Brabants pond = 240 Brabantse groten = 4 gulden
1 stuiver = 2 nieuwe Vlaamse groten = 3 nieuwe Brabantse groten
= 4 oorden = 1 schelling artoois = 12 d art
= 48 Vlaamse myten = 72 Brabantse myten
1 oord = 2 duiten = 3 denier artoois
1 duit = 1 zeskin (6 Vlaamse myten) = 1 negenmanneke (9 Br myten)
1 korte = 2 Vlaamse myten = 3 Brabantse myten
1 Brabantse myte = 1 schelling payments

Michaël

Allen bedankt voor je hulp. De verwijzing naar 1998 Rekenmunt en courant geld door K. Lemmens is heel nuttig. 

Er is nog wel iets dat ik niet begrijp. In 'Ende hij sel geven een grote tsiaers verlorens gelts tot morgen gelt sonder ofslaen' wat wordt bedoeld met 'verlorens' en 'sonder afslaen'?.