maakt er voorlopig dit van: Nu is er alleen nog een mens nodig, om alle foutjes er uit te halen.
Bestellung
Wilhelm ben der graten Gott Prun von Sad gren Braue von Massar von Tatzenellafeg van Venden von Dietz Herr unnd Barren von Bede von Diest von Ernberge und Burggraue von Antweihen und von Becsanchen Statheld unnd läflizenn general von Zollandt zertandt und frießzlandt allen den genen die diese gegenwerdige sellen sehen saluit, Also ein jegelich noteir unnd offenbar genug ist entwas gewelden unrecht boßheiten und verlast die hertzeg von albe mit seinen anhangk zedert seine antlunhste in den didlanden gag ud e und unse guthen geproendirt hofft, warber mir benütigt sein geweest durch alle mittelen uns bi allen rechten thogelathen dien an geende und vechiell zu erhemnen, so wi dat allerbest befinden ihr behoren zoltenden rot dien eine laten thogusten seellerschopffe um darmndr den vorsch hertzoge von alla unn seinen anfangt veverfolgen unnd the vremelen be alle wegen und mittlein hen mügelich unnd also wir te volle undricht sein, van die guthe affertie die zu unse dienste ist dragende dwick von dremen helben wi denseluen gegn macht anthoritet und beuet uon tot unsern dinste und behene hotarusten ein schiff von Wege warauer wi hei gstelt und ge- onmuttert halben stellen unnd emmit teren bbe diesen alß Cafitein umb metten seluen schepe hemn ubegeuen in unse vlorche und alsulchen admireel als wi hatt sil
Je kunt wel ongeveer raden, wat er hoort te staan. Met een flinke slag om de arm, houd ik het op Willem, bij de Gratie Gods prins van Oranje (en nog een aantal titels). In regel 9 de aanhef: Salut (gegroet). Dan dat hij door de boosheid van de hertog van Alva gedwongen is om een schip (of meerdere) uit te rusten (met enige details). Eventueel volgen op de volgende bladzijde (als die er nog is) nog namen van de personen, die het bevel moeten voeren. Dat is genealogisch gezien interessant.
Ik hoop voor je, dat er iemand in staat is om dit te ontcijferen, want de kopie is bar slecht gemaakt, terwijl de originele brief duidelijk van hoge kwaliteit is.
Ik ben ook van de PDF uitgegaan, maar de slechte leesbaarheid zit hem denk ik in de afbeelding, de ze daarvoor gebruikt hebben. Die heeft de kwaliteit van een ouderwetse fotokopie, en dat is het waarschijnlijk ook.
Als je aangeeft, welke informatie je in deze brief hoopt aan te treffen, kan er nog eens wat gerichter gepuzzeld worden.
Wilhelm bij de gratien Gods prince von Oran- gien Grave von Nassau von Katzenelleboog van Vianden von Dietz ende heer und baroon van Breda von Diest van Cruburge und Burggrave von Antwerpen und von Besanson, Statholder unnd kapitein generael von Hollandt, Zeelandt und Friezlandt allen den genen die daer gegenwerdige sullen sch? ...
In deze brief staan (ook al kan ik hem niet helemaal lezen) vast geen gegevens over het nageslacht van deze Dirck. Daar komt bij, dat die kapers meestal geeneens een gezin hadden.
Je zult vanuit het heden, aan de hand van betrouwbare bronnen, langzamerhand terug de geschiedenis in moeten, om bij de oudst bekende Van Bremens uit te komen. En als dat deze Dirck was, dan je de kapersbrief al in handen 😀
Leeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » commissiebrief van Willem van Oranje
