Hoi,

Ik heb een akte in het Braziliaans / Portugees. Normaal kan ik het wel in een translator overtypen, maar dit is geschreven, dus wat lastig. Een deel is wel op Familysearch getranscribeerd, maar nog niet alles. Wie kan er helpen de rest van de informatie uit de akte te halen?

Het gaat om de volgende akte:

https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:QGJ1-QCQ4

De tekst loopt door over 2 scans.

Dank voor een reactie

Ik heb de code ingetikt, maar er komt niks boven water....Ik heb 12 jaar in Spanje gewoond en begrijp redelijk Portugees, maar krijg zo niets te zien...Om welke personsnamen gaat het?

Lukt het zo?

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:QGJ1-QCQ4?cid=fs_copy

aanklikbare link: Theodoor Johannes Planje, “Brasil, Rio de Janeiro, Registro Civil, 1829-2012”

Ik ben benieuwd of iemand kan helpen met de vertaling.

Het is niet helemaal goed te lezen, maar komt op het volgende neer: 

Op 14 november 1940 .. in Rio de Janeiro in de trouwzaal van het derde… voor dr Joao Borges de SauSampaio, derde trouwambtenaar van het federaal district.. 

Theodoor Johannes Planje, ongehuwd, 40 jaar oud, geboren in Nederland, Den Haag, op 24 mei 1900, wonend in de rua/straat Barata Ribeiro 433, zoon van Henri Engelbertus Planje, geboren 15 september 1868, Nederland, en Johanna Theodora Boudewijnse, overleden op 3 februari 1921, met Dona (mevrouw) Yvonne Kathleen Moorby, ongehuwd, 26 jaar oud, geboren in deze hoofdstad (Rio de Janeiro) op 4 september 1913, wonend op de rua/straat Barata Ribeiro 433, dochter van John Howard Moorby en van Kate Moorby geboren resp. op 15 november 1883 en op 20 maart 1882. Theodoor was weduwnaar van Henriette Alida Margaretha Hartman, overleden op 4 februari 1939, te Den Haag, Nederland, en dus niet ongehuwd zoals hierboven abusievelijk is geschreven.

(dan volgen wat algemene zaken en de namen van de getuigen)

@A. Brom: Dank je voor de hulp. Zijn er bij de getuigen nog getuigen die een relatie hebben met de bruid en de bruidegom of staat dat er niet bij?

Nee, het zijn Francisco Dorsa en Octacilio Stallone, met hun leeftijden en adressen erbij. Daarnaast de ambtenaar van de BS en de ouders van de bruid.

Dank je!