Wat is de betekenis van het in de 17e eeuw veelvuldig in de kerkboeken van Workum voorkomende citaat: 'slingerdood'
Vertaling uit Google. Ik wordt er niet veel wijzer van......
We horen dat er onderscheid werd gemaakt tussen ‘oude doden’, ‘slingerdoden’ en ‘kinderen’. Men heeft vaak een lichte neiging om te denken aan de leeftijd van de doden, aan de wat wilde, swingende jeugd wanneer het onbekende woord 'slingerdode' wordt gebruikt. In sommige dodengrafreglementen wordt weliswaar een leeftijdsgroep tussen 6 en 14 jaar onderscheiden23, maar het is een pestjaar met veel sterfgevallen. We moeten in een andere richting denken. Begraven worden als een katapult is minder waardig dan begraven worden met het grote lijk. Toevallig maakt de toevoeging van 1603 dit duidelijk bij het kleine bier, dat eenvoudiger was, zonder opstaande randen. Hierbij kan worden gedacht aan het onderhands dragen, dat wil zeggen het niet op de schouders dragen, waardoor het dode lichaam gemakkelijk heen en weer beweegt. We kwamen het woord ook tegen in de reglementen van de schoolmeester (!) Jochum Stelma te Warkum (1655). Het interessante woord, dat zelfs in Leiden niet bekend was bij de mensen van het Houtenboek der Nederlandsche Taal, zou ook kunnen wijzen op het oude gebruik om te begraven in een mat die aan touwen hangt. Deze begrafenis zonder kist raakte in de 17e eeuw in onbruik, maar vond wel plaats tijdens de verschillende pestepidemieën.
Leeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » slingerdood
