Goedemorgen
Wie kan mij helpen met het ontcijferen van deze trouwakte. Simon Simons trouwt met Catharina Bellen en meneer Lindelauf is getuige. Ik zie nu dat Simon weduwnaar is. Maar waar komt hij nu vandaan?
Het zou mij helpen als iemand de hele tekst zou kunnen ontcijferen.
Wybig? Wiebach? In Kerkrade is een Wiebachstraat.
Hartelijk dank!
Nog 1 vraagje. In de transcript staat "tribus bannis praemissis", wat volgens google translate betekent: "drie verboden vooraf".
Weet iemand wat dat betekent?
Vóórdat iemand trouwde werd het huwelijk drie maal, meestal een maal per week, aangekondigd. In Limburg was dat op zondag, voor of na de mis, in de kerk. Zodoende konden mensen daar eventueeel bezwaar tegen aantekenen. Bannis wordt algemeen vertaald met geboden.
Op deze huwelijksgeboden waren enige uitzonderingen, die in dit geval niet van belang zijn.
G. Karssenberg schreef als reactie hier:
Wybig? Wiebach? In Kerkrade is een Wiebachstraat.
In deze streek denk ik ook aan Waubach. Dat ligt tegen Kerkrade aan.