stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Nog een duitse akte opgelost



Profiel afbeelding

Graag transcriptie van met roo d aangegeven stukken

 

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

wil kok 2 - 25 mar 2024 - 18:48

Beetje lastig om dit goed te formuleren. Zou ik meer tijd aan moeten besteden.

 

Eerste poging om de inhoud duidelijk te maken:

Aangifte wordt gedaan door de "Hebamme"' (=vroedvroiuw mevrouw von Berg. Zij verklaart dat een kind dat nog geen voornamen gekregen heeft  op "diesen neunten Mai dieses Jahr" is overleden, oud 15 minuten. Moeder Anna Sibilla Einerhand.

karel honings - 25 mar 2024 - 19:21 (laatst bijgewerkt 25 mar 2024 — 19:22 door auteur)

Die Hebamme Ehefrau Werner von Berg,
Maria Sophia geborene Hellenbrand
das am neunten Mai dieses Jahres zu Immen-
dorf von der unverehelichten Anna Sibilla Einerhand geborene
Kind, welches Vornamen noch nicht erhalten habe,
fünfzehn Minuten alt,
Tochter der gewerblosen unverehelichten Anna
Anzeigende erklärte, den Tod aus eigener
Wissenschaft zu bekunden.

ChrisvD - 25 mar 2024 - 19:37


Hartelijk dank voor de transcriptie. 
mvg

wil

wil kok 2 - 26 mar 2024 - 11:29







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu