Ik kan het document min of meer volledig uitschrijven. er zijn evenwel een aantal woorden en zinnen waar ik kop noch staart aan krijg.

mocht iemand mij kunnen helpen met sommige van de blanks (in geel gemarkeerd), dan ben ik u van harte dankbaar.

met vriendelijke groet.

Dirk

Ik post hier de tweede bladzijde van het register. 

Mijn transcriptie is alsvolgt:

"

ghelycken drie delen van vijfve van vier pond elleven schelling vi grooten

tjaers losselic^[1] den penninck zestiene in acht distincte brieven ghemeene

alsvooren. Item noch in batelicke inschulden ten sterfhuuse bevonden

de drie deelen van vyfve van hondert LVIII £ XVIII Sc VIII grooten,

staende alsnoch t’ontfanghen van diveersche persoonen, danof

eenighe partijen apparent zijn omme de zelve niet te connen

innen ende ontfanghen daer d’insolve[n]tie vande debiteurs; ende

dit al volgende den staet vande sterfhuuse vande weesens vader ende

moeder en de bewysen danof zijnde van welcke schulden

rekenynghen en bewijs ghedaen zal worden bij de voochden van zulx als

danof gherecouvreerd zal wesen. Ende voorts hebben dese

voornoemde drie weesen in ghereede penninge zuvers boven alle oncosten

ende houdenesse vande zelve weesen totten derden in wedemaend XV^C

XXXV jeghenwoordich volghens den staet bij de voorscreven voochden t’

camen van dese lande ghepresenteert en bij ede gheaffirmeert

t’samen de somme van achtentneghentich ponden een schellinghe

vijf penning grooten XII penning. || Pauwels Kynd, vrije in Loppem,

verkend dese penninghen onder hem t’hebben verbijndende in contrepande

ende verzekerthede van dien ttnietye voor zulcke handelynghen ende

adminstratie als hy Pauwels ghehad heeft ende naermaels hebben zal

van dese weesen goedynghen, zijn vyfste deel van alle de partijen van

lande metten advenante vande huuse, boomen ende taillehoutt daerop staende

hiervooren ten boucken verclaerst, ghemeene met dese weesen ende

Jacques, filius Jan Lievins, hem competerende t’cause van Maykin, filia

Jan Lievins, voornoemde zijn huusvrauw bijden overlijden van hare vader en 

moeder, ende dit bij consentie van zijnen voornoemde huusvrauw daertoe

alvooren bij hem behoorden wesende gheauthoriseert, welcke

autorisande zoo oock danckelic ontfinc. Belovende den voornoemde

Pauwels Kynd breder zeker te doen t’allen tijden dien

verzocht zijnde. || Actum den viii^en in Wedemaend XV^C

LXXXV. || Present scepenen Winnezeele en Lauryn. ||

Pauwels Kynd, vrije in Loppem, zwoer voochd te zijn van dese

weesen in stede van Maryn De Bane ontsleghen als alleenen voochd bij

provisie en mits dat de sterfhuus vande vader en moeder zijn 

gheliquideert, belovende de voornoemde Pauwels eene medevoochd loco

Jan Vergallen voochd overleden. Actum den viii^en in novembre 1585.

Present scepenen Overschelde en Marivoorde. ||

Jacques, filius Jans Lievens, verkend hem vernoucht ende voldaen te zijn

bijder hand van Pauwels Kynd voorscreven vande somme van xliiii £ 

xi scelling grooten viii penninck oock zijn vijfste deel inde liquide baten procederende

vuten sterfhuuse van zijn vader ende moeder achtweghende de 

liquidatie t’gelden vande ghensformeerden staet verclaerst, scheldende

daerof quycte den voornoemde Pauwels Kynd metgaders eenen yghelic

diet mer zoude moghen angaen nu ende ten eewighen daghe

ende den zelven Jacques Lievens, vrije in Zeleghem, zwoer

voochd te zijne van Rijxkin en Passchynkin weesen voorscreven 

in stede van Jan Vergallen, overleden. Actum den XVI^en in 

decembre XV^C LXXXVI. Present scepenen Duernaghele ende 

Brune.

Ten voornoemde daghe heeft den voorscreven Pauwels

Kynd als voochd ghedaen zijn rekenynghen, present

de zelve scepenen ende jegenwoordigh burchers van dese landen

mitgaders xxxx en maghe, bij slote van welcke rekenynghen de 

catthelen penningen hiervooren beloopen XCVIII £ I Sc V gr XII penn, zijn

ghes... ende ghebrocht tot op de somme van LVIII £ XV Sc VIII gr

met eenighe vande inschulden van bate hiervooren verclaerst.

Alnaer t’liquiden der zelve rekenyngh metten slote van dien 

xxx ten comptoire alsoock vuste Bruune ende xxx

"

^[1] losselic: