Beste Forum,

Ik heb de volledige transcriptie gemaakt van de wezenregister entry voor Joanna De Heye (Spouse of Jacobus Buuck), datered 24 November 1545 uit het Rijksarchief Brugge, Wezenregister Brugse Vrije, Noordkwartier, 16477, 352v, Loppem. Er is evenwel een zinnetje dat ik niet kan ontcijferen bovenaan links in de marge van de akte. Het komt ook vaak terug in andere wezenregisters entries van deze tijd en het heeft betrekking op wie de wezenpenningen bewaart. In dit geval is het de vader die de wezenpenningen bewaart en jacop de heye staat hiervoor borg. Ik vermoed dat het iets zegt in de zin van "fide pro patre voor deze XXVIII £ IX s. II d. gr. Jacop De Heye, Actum als boven." Heeft iemand hier ervaring mee?

Ik geef u nog de volledige transcriptie mee, hetgeen misschien interessant is voor anderen die gelijkaardige aktes willen transcriberen.

groetjes.

Dirk

Transcriptie

Copkin, Pierinekin, Jannekin & Callekin, de kinderen 

van Jacop Buuck by Jannekin, filia Jacop De Heye,

zijne wijf^[i]. Den staet de morte moeder es

noch niet ghereet^[ii]; voochden Jan, filius Michiel 

Vanden Burch, vrijlaat in ’s-Heerwoutermans; ende Anthuenis, filius Adriaen

Storme, poorter van Brugge, wonend te Zedelgem.

Actum den XIIII^en Novemb[re] XV^C XLV, scepenen

Huele et Hecke; den zelven voochden brochten noch

ten boucke in erven twee ende twintich ghemeten XXV roeden

lands moeders gront ligghende inde prochien van Sint-

Michiel ende Loppem ende zijn twee hofsteden metten helft

vande huusen ende boomen daerop staende. Item de helft van twee

ende twintich ghemeten lands conquest ligghende inde prochien

van Loppem, Zedelghem ende Artrycke en es al lopende 

land ende buschen ghemeene metten vader. Item 

de helft van achte ende tzestich ghemeten lands vaders

gront ligghende in Loppem ende Zedelghem metten

advenante vanden huusen ende boomen daerop staende. Item

catheillen achte ende twintich ponden neghen scellinghen twee

penninghen grooten al de morte moeder. Actum den XI^en in

December XV^C XLV. Scepenen Joos et Francis. De Zelve

voochden brynghen noch ten boucke de morte Jacop

De Heye, huerlieden grootheere, in erven XXV ghemeten I lijne

XII roeden lands, huusen ende boomen, ligghende inde prochien van Houtave

ende Snelleghem. Ende in catheilen zeven ponden

vichtich scellinghen neghen pennynghen grooten. Actum den

XX^en in Hoymaendt XV^C XLVIII scabini^[iii] Ryve et

Gronssele. De zelve voochden brynghen ten boucke

III ghemeten I lijne L roeden lands ligghende inde prochie van

Snelleghem, ghemeene met de zelve weesen, 

bijden voochden ghecocht jeghens Jacop Rijcx

metten advenante vande huusen ende boomen diere op staen daervooren

zij betaelt hebben zeven ponden vichtien scellinghen neghen 

pennynghen grooten diemen myncken moet vande cathelen

hier boven staende. Actum et scabini ut supra^[iv].

[in de marge:

Fede pro patris voor

deze XXVIII £ 

IX s. II d. gr. 

Jacop De Heye

Actum als boven.

Jacop Rijcx restitueert

hem boorghe voor

de vadere voor

XXVIII £ IX s. I d. gr.

daer mede de voochden

te vreden zijn.

Actum XX^en Hoymaendt van

XV^C XLVIII.]

^[i] Jacobus (Jacop) Buuck en Joanna (Jannekin) De Heye zijn onze voorouders. Hun kinderen zijn: Jacobus (Copkin), Petronella (Pierinekin), Joanna (Jannekin) en Catharina (Cathelijne of Callekin). Catharina is onze voorouder en huwt Pieter De Proost.

^[ii] De staat van goed van de moeder is nog niet klaar.

^[iii] Schepenen.

^[iv] Zoals ervoren vermeld.