Hallo allemaal,

Zie afbeelding. Dit komt uit het Conduite-boekje van mijn grootvader die als dienstplichtige in 1932 zijn opleiding genoot bij de zeemacht en in 1939 opgeroepen werd voor de mobilisatie. Hier staat waar hij gedetacheerd werd, maar ik heb moeite dit te interpreteren. 4-1-Mar.(?)z. ? Ook de herhaling van de tekst door een andere schrijver biedt geen duidelijkheid. Vanuit familieverhalen hebben we wel vermoedens, maar ik zou graag een onderbouwde interpretatie willen.

En de onderste regel heb ik al helemaal moeite mee. Ik zie "chef" staan, Zeem. (zeemacht*) no. 2904 en datum maar de woorden daarvoor en daarna kan ik niet veel mee. Transkribus AI interpretatie ook niet overigens.

Kan iemand mij helpen? Alvast bedankt!

Tom

Zeemacht

Ok dank je, dus het tweede deel zou "Zeemacht Matroos der 2e klasse" betekenen (overgebracht in de kwaliteit van..)

 Dat is consistent met de opleiding die ook in het boekje wordt genoemd, (matroos 2e klasse)

maar dan is het eerste deel "Gedetacheerd bij 4-1-Mar.(??)." nog niet duidelijk. Want detachering is naar een afdeling toe, niet naar een hoedanigheid, die wordt daarna genoemd.

En de laatste zin staat wat tekst die ik niet goed kan ontcijferen. Als iemand daarmee kan helpen, graag!

Laatste regel: Besch. Chef Bur. Zeem. no.

Beschikking Chef Bureau Zeemacht nummer

Voor meer informatie

2.13.257 Inventaris van de Staten van Dienst van militairen Koninklijke Marine inclusief de Marine Luchtvaartdienst (MLD), geboortejaren 1900-1920 | Nationaal Archief

Ah! Zeer helder, dank je!

Voor zover nog niet bekend. "Gedetacheerd bij 4-1-Mar.(??)." = 4e compagnie van het Ie bataljon marinetroepen

https://www.archieven.nl/nl/zoeken?mivast=0&mizig=210&miadt=2231&miaet=1&micode=409&minr=2447778&miview=inv2&milang=nl

Dat was mij nog niet bekend, zeer veel dank hiervoor. Ik kan de vraag nu als beantwoord beschouwen maar laat 'm nog even open staan voor het geval er nog een andere interpretatie volgt.

Die is er niet, er staat:

Bedankt allen voor uw hulp, dit heeft een goed beeld opgeleverd van deze periode van het leven van mijn grootvader. Een mooi stukje van de puzzel opgelost.