stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Onleesbare tekst 2 uit september 1860 opgelost



Profiel afbeelding
Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Ik kom een heel eind met deze tekst, maar mis wat woorden, wie krijgt het compleet?

 

26 september 1860
In voldoening aan de mivjind aan u 2 1473 zb heb ik de eer u in te zenden: proces verbaal van getuigen verhoor in zake de bedelarij van Grietje Ferwerda onder kennisgeving nemend, dat ik geen meerdere personen heb kunnen opsporen die daarvan uit kunnen verklaren en onder opmerking dat niet de landbouwer Geert, dan Jan Schunning de persoon is waarbij ook gebedeld heeft ..... aan den veldwachter Strengers. Geert Schuring is er te Aalden aut.

Marco Munnink - 29 jan 2025 - 01:36 (laatst bijgewerkt 29 jan 2025 — 08:59 door moderator)

r.2 aan de missive

r.6 kennisgeving tevens

r.8 daarvan iets

r.10 Geert maar Jan

r.11 waar zij ook […] heeft vol-

r.12 gens verbaal van

r.13 Aalden niet

Vriendelijke groeten,

Carl

Carl73 - 29 jan 2025 - 12:50 (laatst bijgewerkt 29 jan 2025 — 12:53 door auteur)


01) 26 september 1860
02) In voldoening aan de missive aan u 
03) 2 1473 zb heb ik de eer u in te zenden:
04) proces verbaal van getuigen verhoor in 
05) zake de bedelarij van Grietje Ferwerda 
06) onder kennisgeving nemend, dat ik geen 
07) meerdere personen heb kunnen opsporen 
08) die daarvan iets kunnen verklaren en 
09) onder opmerking dat niet de landbouwer 
10) Geert, maar Jan Schunning de persoon 
11) is waarvan zij ook gebedeld heeft vol-
12) gens verbaal van den veldwachter Strengers. 
13) Geert Schuring is er te Aalden niet

Ik denk dat het zo inderdaad grotendeels moet kloppen. Heel erg bedankt voor de hulp.

Marco Munnink - 30 jan 2025 - 00:44







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu