Graag wil ik deze Russische naam (genoteerd bij volkstelling 1931, Frankrijk) identificeren. Ik lees Nicolas Babackeutoff, maar dat levert niks op… Kan natuurlijk op vele manieren gespeld/misspeld zijn. Iemand met kennis van Russisch een idee? Dank!
Ik lees: Babackentoff.
Google herkent dat niet als woord of naam. Er bestaat wel de Russische achternaam Babakov.
Michaël
Klopt! Mag ik vragen hoe je dat hebt gevonden? Want ik meende dat er geen index is van deze bron, dus heb zelf pas na veel bladeren gevonden.
Naturalisatie:
29 Oct 1939 - Journal officiel de la République française. Lois et décrets
(Update - Natalie blijkt in 2022 te zijn overleden, dus de orginele image gebruikt)
MyHeritage heeft een tijdje geleden Filae overgenomen en heeft daardoor verscheidene Franse indexen en images. Met een beetje kunst en vliegwerk kun je deze info dan terugvinden in de Franse archieven ..
e..g Nicolas' 1963 overlijden in Niort, Deux-Sèvres, Nouvelle-Aquitaine in de Toulon “Table Des Successions Et Absences”:
https://archives.var.fr/ark:/73531/s00512def6ed3148/512def6ed5a75
Zeer veel dank, dat is meer dan verwacht!
Dat het geboortejaar niet overeenkomt (Nicolas 1881 vs. 1893 en van Marthe 1886 vs. 1900) moet ik maar accepteren als een fout van destijds, want verder zijn er teveel overeenkomsten. Gezien de leeftijd van de dochters lijken de laatste jaartallen het meest reëel.
Je weet ook niet hoeveel de taal van invloed zou kunnen zijn geweest. Persoonlijk zou ik hun naturalisatie het meest geloven omdat het zo'n zeer officiele gebeurtenis is.
De naam Babatchenko is oorspronkelijk uit Oekraïne afkomstig. Op ancestry.com is een 'Nikolai Babchenko' te vinden, zoon van Sergeij Babchenko, die in 1947 in Stavropol wordt geboren. Misschien is Sergeij een neefje van Nikolai (en is Sergrejs vader een broer van de Nikolai die in Frankrijk terechtkomt )...