Beste medeonderzoekers,
Ik zou graag wat hulp hebben met de transcriptie van nog enkele woorden uit onderstaande akte.
Zelf heb ik al het volgende kunnen ontcijferen:
Compareerde ?? Gerrit Dircksx van
Malsen woonende tot Werckhoven als een
mede borge ende pnlt? voor Evert Gerritsz
van Malsen pnlt? ende constitueerde
vander Meij in omnibus adertem
communi forma speciale omme soo
voorde hove van Utrecht ofte ?dere
daer het behooren sal te bekennen de rentebrieff
van ses hondert guld[en] capitael die
Thoontge Duyfhuys woonende buyten de Weertpoort
op hem comp[ara]nt indeijte? voorn[oemde] spreeckende heeft
ende te confenteren de selve bruues?? jaers in pluether?
van verhuisse ofte lossen, metter toecomenden
verschijnende renthe vandien ende de renthen alweeder
verscheusten? betalen versoeckenders.
Bij voorbaat dank en met vriendelijke groet,
Hans Strik
Ik mis de vermelding van de principael in de akte.
Mogelijk is dat dat vreemd afgekorte woordje?
Dat lijkt me goed mogelijk.
In veel aktes komt de term "borch en principael" voor, dus dit lijkt me zeer waarschijnlijk
mijn voorstel, maar een aantal vragen blijven open
Compareerde ?? Gerrit Dircksx DIRCKSEN van
Malsen woonende tot Werckhoven als een
mede borge ende pnlt? voor Evert Gerritsz
van Malsen pnlt? ende constitueerde
vander Meij in omnibus adertem AD LITES IN
communi forma speciale omme soo
voordeN hove van Utrecht ofte ?dere ELDERS
daer het behooren sal te bekennen deN rentebrieff
van ses hondert guld[en]S capitaelS die
ThoontgeN Duyfhuys woonende buyten de Weertpoort
op hem comp[ara]nt indeijte? voorn[oemde] VOORSSCHREVEN spreeckende heeft
ende te confenteren CONSENTEREN de selve bruues??BINNEN S’ jaers in pluether? PLAETSE
van verhuisse ofte AFTE lossen, metter toecomenden
verschijnende renthe vandien ende de renthen alweeder ALREEDE
verscheusten? VERSCHENEN betalen versoeckender
speciale = special[ijk]
verhuisse = vestenisse
Nog een enkele variant:
Compareerders: Gerrit Dircksen van
Malsen woonende tot Werckhoven als een
mede borge ende pnlncipaell voor Evert Gerritsz
van Malsen principaell ende constitueerde
vander Meij in omnibus ad lites in
communi forma ende specialijck omme soo
voor den hove van Utrecht ofte elders
daer het behooren sal te bekennen den rentebrieff
van ses hondert guldens capitaels die
Thoontgen Duyfhuys woonende buyten de Weertpoort
op hem comparant in de questie voorsz. spreeckende heeft
ende te consenteren de selve binnen s’jaers in plaetse
van vestenisse af te lossen, mette toecomenden
verschijnende renthen vandien ende de renthen alweeder alreede
verschenen te betalen versoeckenderen
Hiermee lijkt mij de transcriptie wel compleet.
Alle hartelijk dank voor de hulp.
Vriendelijke groet,
Hans Strik