Beste Forumleden,

Wie kan mij helpen bij volgende drie akten m.b.t. Reijn Jochemsz Lelijveld. Wat is de strekking van deze documenten? 

1) Notaris Dirck Verhagen 0506 -1032 - akte 40    01-08-1667

https://www.erfgoedleiden.nl/collecties/archieven/archievenoverzicht/scans/0506/80.1.5/start/110/limit/10/highlight/3

2) Notaris van Swieten 0506 - 1009 - akte 34  29-06-1677

https://www.erfgoedleiden.nl/collecties/archieven/archievenoverzicht/scans/0506/79.1.6/start/80/limit/10/highlight/9

Reijn Jochemsz Lelijveld en zijn broer Claes Jochem Lelijveld?

3) Notaris van Swieten 0506 - 1017 - akte 61  17-06-1790

https://www.erfgoedleiden.nl/collecties/archieven/archievenoverzicht/scans/0506/79.1.14/start/190/limit/10/highlight/6

Heeft betrekking op erfenis van zijn vrouw Neeltje Cornelia van Paridon?

Op huyden den 29 Juny anno 1677
compareerde voor mij Lambertus van
Swieten, openbaer notaris, bij den Ed. Hove van
Hollant geadmitteert, binnen der stadt 
Leyden residerende, ende voor den nabeschreven getuygen,
Reyn Jochemsz van Lelyevelt ter eenre,
ende Claes Jochemsz van Lelievelt, soo voor
hemselve ende hem sterckmakende ende de rato
caverende voor Pieter Jochemsz van Lelievelt,
sijn broeder, ter andere sijde, kinderen ende erfgenamen van zaliger
Leuntje Jansdochter van der Horst, haer overleden
moeder, gecoomen bij wijlen Jochem Reynen
van Lelievelt, overleden in September 1668, ende 
als erfgenamen van zaliger Aeltge Jochems,
haer overleden suster, overleden den 5 January 1672, 
ende woonende in Stompdijck, mij notaris wel bekent,
te kennen gevende dat sij comparanten d'voorsz.
boedels een geruymen tijt geleden hebben
gedeylt, sonder dat daervan scheydinge
was gepasseert, ende alsnu van meyninge
sijn d'selve scheydinge te voltrecken,
verclaerden  sijluyden d'selve scheydinge
gedaen te hebben ende alsnoch doende sijn als
te weten, dat de voorsz. Reyn
Jochemsz bij desen aenbedeylt wert
omtrent 7 hondt 75 roeden veenlandt,
gelegen in de Grootte Soetermeesche Veenpolder
aen de Soetermeesche meer in Stompwijck,
waervan ontrent een mergen alreede bij de voorsz. Reyn
Jochemsz is verkoft aen Cornelis Claes ende Gerrit Cornelisz,
sijnde vrij, sonder belastinge als buyrlanden.
D'voorsz. Claes Jochemsz wert mits desen aenbedeylt
ontrent 5 hont 75 roeden veenlandt,
gelegen vooraen t'voorsz. eerste partije aen de
Stompwijckse wech in Stompwijck, mede vrij,
sonder belastinge als buyrlanden, voorts
volgens de oude waerbrieven berustende
onder Claes Jochemsz voornomt. /
De genomde Pieter Jochemsz wert
mede aenbedeylt een partije weylant,
groot ontrent twee mergen, gelegen
in de Groote Oestendese polder int
oosteynde van Stompwijck, belent ten oosten
de weduwe van Jeroen Dircxz, ten zuyden de
Stompwijckse weteringe, ten westen d'heer Sp...,
ende ten noorden d'selve Pieter Jochemsz,
wijders wert de genomde Claes ende Pieter
Jochemsz noch bij desen aenbedeylt
ontrent 2 mergen een hont hoylandt,
te verongelden voor elff en een halff hont,
gelegen in de Grootte Blanckaertpolder
in Stompwijck voorseyt, belent ten oosten
d'selve Claes Jochems, ten suyden den ommendijck,
ten westen de weduwe van Pieter Pietersz Colijn
ende ten noorden de Stompwijckese wech, mede vrij,
sonder belastinge als buyrlanden.
Wat aengaet de roerende goederen van
de voorsz. respective boedels, egeen
uytgesondert, bekenden sij comparanten 
over ende weder over mede gescheyden te
hebben ende elcx sijn aenbedeyelde portie
naer sich te hebben genomen.
Ende belangende dat een als des
anders voorsz, aengedeylde portie
van landen waerdiger
soude mogen sijn t'selve hebben sij
comparanten d'een den ander uyt de gereetste
effecten van de voorsz. boedels goetgedaen
en vereffent. /
Ende beloofden d'een den ander egeene nadere
ofte verdere scheydinge off deylinge aff
te eysschen off doen eysschen, directelijck
off indirectelijck, in rechte nochte
daerbuyten, in geene manieren.
Onder verbant van haer comparanten respective
persoonen ende alle haere goederen, egeen
uytgesondert, subject allen s'heeren
rechten ende rechteren, mit verhael van costen,
transporterende sij comparanten over ende weder
over t'recht ende actie t'gene d'een op des anders
aenbedeylde partije heeft
ofte hebben gehadt te pretenderen.
Versoeckende voorts sij comparanten hiervan
bij mij notaris gemaeckt ende gelevert te
werden behoorlijcke acte ofte actens
van scheydinge in forme. Aldus gedaen
binnen der voorsz. stadt Leyden,
ter presentie van Pieter le Blanck ende
Cornelis Gael, als getuygen, beneffens
mij notaris hiertoe versocht.
X t'Selfs gestelde merck van Reyn Jochemsz
Cornelis Gael
Claes Yochemse van Lelivelt
PB D'selfs gestelde letters van Pieter le Blanck
t'Welc ic affirmere
L. van Swieten, notaris publicq, 1677

Op huyden den 17e Juny anno
1690 compareerde voor mij
Lambert van Swieten, openbaer
notaris, bij den Ed. Hove van Hollandt
geadmitteert, binnen der stadt
Leyden residerende en voior den nabeschreven getuygen,
Leendert Maertensz van Eghmondt, wonende 
tot Soeterwoude, mij notaris wel bekent,
ende bekende hij comparant voor hem ende sijne
nacomers duechdelijck schuldich te wesen
aen en ten behoeve van Neeltie Cornelis van Paridon,
wedue van zaliger Reyn Jochemsz Lelieveldt, wonachtich
in den banne van Stompwijck,
ofte die sijn recht vercrijgen zall,
de somme van negen hondert caroli guldens
tot veertich grooten t'stuck,
ter saecke van goede, geleende penningen,
hem comparant promptelijck aengetelt,
versaeckende derhalven d'exceptie van
ongetelden gelde, welcke voorsz. somme
van penningen hij comparant bij desen
beloofde te restitueeren en te
voldoen, tot vermaninge van den
houder deser, ofte andersints tot sijn
comparants believen, mits d'een den ander
drie maenden tevooren waerschouwende,
ende dat mitten intreste vandien /
jegens drieentwintig gulden van t'geheele capitael int jaer,
doch betalende jaarlijcx binnen [open plek] maenden
naer den verschijndach, in sulcken gevalle
(maer anders niet) sal mogen volstaen
jegens [open plek] ten hondert int
jaer te rekenen van den 1 Mey deses jaers 1690 aff
totte effectuele voldoeninge toe,
daeronder verbindende hij comparant bij desen
sijn persoon en alle zijne goederen,
egeen uytgesondert, ten bedwange ende
executie van allen s'heeren rechten
en rechteren, en specialijc den Ed. Hove
van Hollandt, met verhaal van costen,
tevrede sijnde hij comparante hem in den
innehouden deses bij den voorsz. Ed.
Hove van Hollandt tot sijnen kosten
vrijwillichlijck te laeten condemneren,
daertoe constitueerende mr. Jacob van Ravesteyn,
Lambertus Vijfhuysen en George Rosenboom,
procureurs voor den voorsz. Ed. Hove,
tesamen en yder van hen int bysonder,
belovende van waerden te houden en doen
houden t'gene bij deselve daerinne sal
werden gedaen en verricht, onder 
verbant als naer rechten daar-
toe is staende, /
consenterende voors hij comparante hieraff bij
mij notaris gemaackt ende gelevert te werden
behoorlijcke acte van obligatie in forma.
Aldus gedaan binnen der voorsz. stadt Leyden,
ter presentie van Thomas van Swieten en
Anthony Pietersz de Blanck, als getuygen beneffens
mij notaris hiertoe versocht.
Leendert Maertense van Egmont
Anthony Pieterse de Blanck
T. van Swieten, 1690
T'welc ic affirmere
L. van Swieten, notaris publicq, 1690.

Huyden den 20e Augusti 1667 compareerde voor
mij notaris publicq ende voor de nabeschreven getuygen,
Dirck Michiels van Arckel ende
Reym Joachims Lelivelt, beyde wonende
aende Groenendijck in den ambachte
van Haserswoude, mij notaris wel bekent,
ende verklaerden sij comparanten alsnoch te approberen, goet
ende van waerden te houden soodanige huercedulle als bij haer
comparanten op den 20e Marty 1666 wegen sijne
eerste comparants woninge ende lande aen den
voorsz. Groenendijck in Haserswoude gelegen,
gemaeckt ende geteeckent is, ende dat voor sooverre
daerinne bij desen jegenwoordige geen verantwoordinge
wort gemaecke, verklaerden widers tusschen haer comparanten bedongen ende geconditio-
neert te sijn, dat de voorn. Reym Joachims boven
het getall van schepen met sant die hij ingevolge
van de voorsz. huercedulle gehouden is te brengen
over het lant off op de werff van den eersten comparant, 
alsmede boven het sandt op de werff van den verhuerder
gelegen, in den jaere 1668 over het lant van den eersten comparant
noch sal moeten brengen de quantiteyt van vier schepen,
wijders dat de voorn. Reym Joachims
in plaetse van de tien schepen mis in de voorsz. huercedulle
gemelt sal mogen volstaen met vijftien wel gelaeden
pramen, voorts dat den tweeden
comparant geen mis off sant over t'lant van den
eersten comparant sal mogen brengen voor ende aleer
den eersten comparante daervan een dach off twee
van tevooren sal wesen gewaerschout off bij gebreecke
van deselve waerschouwinge alle mis ende sant 
t'welck sonder waerschouwinge op het verhuerde
lant wesen gebracht, soodanich gehouden
werden, gelijck off t'selve niet opt verhuerde lant gebracht
waere, in sulcker voege dat hij huerder op nieus de geheele
quantiteyt mis ende sant die hij ingevolge van de huer-
cedulle opt verhuerde moet leveren opnieus opt verhuerde sal moeten brengen /
alle welcke conditien alsmede alle het gunt
in de voorsz. huercedulle verder tot laste
van den huerder is gestipuleert, alsmede yder lith int bysonder, hij laetste comparant
mits desen belooft getrouwelick
te sullen naerkomen, op pene van een dubbelde
huer ende dat het verhuerde datelick uytter
huere sal sijn indient den verhuerder ende eersten comparant
alsoo belieft, maer anders niet.
Hieronder ende tot naercominge van alle t'geene
voorsz. staet ende yder poincte vandien, soo verbinden
sij comparanten haere persoonen ende goederen, egeen
vandien uyrgesondert, onderwerpende all deselve
t'verbant ende executie vanb alle s'heeren rechten ende
rechteren ende specialcik den Ed. Hove van Hollant,
verklaaerden voorts sij comparanten tevreden te sijn ende
bij desen absolutelick te consenteeren in den
innehouden deser t'haeren costen, t'sij bij den Ed.
Hove van Hollant ofte den gerechte haerder
woonplaets goetwillichlick te werden
gecondemneert, daertoe ende tot het bekomen van de-
selve condemnatie onwederroupelick constituerende, namentlck voor den
voorsz. Hove Abraham van Hoochbrugh, Pieter Rosa van de
Velde ende Willem Schuyffhil, alle procureurs aldaer ende
dat gesamentlick ende yder van hun int bysonder ende voor schepenen
haerder woonplaets soodanige procureur of procureurs als des
sal werden verthoont ende ter handen gestelt, alles met belofte
van approbatie onder verbandt als boven,
consenterende voorts hiervan acte in forme
gelevert te werden.
Aldus gedaen tot Leyden, present
den ondergeschreven getuygen.
Dirck Michielsz van Arckelen
Reym XX Joachims selffs gestlede merck
B. Spranger
T. Minus

Beste heer Ouweneel,

Heel erg bedankt voor de transcripties! Ben er erg mee geholpen en krijg daarmee steeds beter de persoon Reijn Jochemzoon Leliveld in beeld!

Ik durf het bijna niet te vragen, maar ik heb nog 'n tekst

Notaris Quirin van Raven 0506 -1446 - akte 40    26-04-1698

https://www.erfgoedleiden.nl/collecties/archieven/archievenoverzicht/scans/0506/119.1.18/start/70/limit/10/highlight/10

Jochem Reynen Lelieveld, meerderjarig
jongman, ende Annetje Alewijns van der Meer,
meederjarige dochter, beyde wonende onder
Stompwijck, mij notaris wel bekend, te
kennen gevende zij comparanten dat tuschen haar
questie ende onenicheden waren ontstaen
nopende troubeloften en actie van declaratie
bij de tweede comparante ten laste van den
eersten comparante gesustineert, waar-
jegens hij eersten comparant het contratie
sustineerde ende also geschapen
stond dienaangaande verdere verwijderinge
te sullen rijsen, soo waren sij comparanten
tot voorkoming van kosten, bij voortgang
van den processe onvermijdelijk te volgen,
door tuschenspreken ende adsestentie
van de heer ende mr. Abraham Toornvliet, advocaet
ende Jacobus van der Eyke, notaris ende procureur
aan de sijde van de tweede comparante ende mij
notaris aan de zijde van den eersten comparant,
met den anderen overeengekomen ende
geaccordeert dat de tweede comparante noyt
ende sulx ten eeuwigen dagen ten laste van den
eersten comparant, t'sij in regten off daar-
buyten eenige actien pretensien ofte
aanspraken maken off formeren sal, 
uut wat hooffde off oorsaken, t'sij van trou-
beloften, declaratie, alimentatie ofte
eenighsints anders, hoe t'selve soude mogen sijn
als van alle t'selve voorbedagtelijk
ende sulx uutdrukelijk renunicierende bij desen /
waarjegens dan den eersten comparant
tot redemtie van alle de pretentien ende tot
voorkoming van kosten en aan handen van de
tweede comparante sal betalen, sooals hij bekende
opt ondertekenen deses van den eersten
comparant in presentie van mijn notaris
ontfangen te hebben een somme van een hondert
guldens, ende waarmede dan
alle questien ende differenten tuschen de
comparanten geweest sullen off dood ende te niete
sijn, met compensatie van kosten, oversulx dat sij
twede comparante affstapt van het ... geboden
bij haar op gisteren gedaan
ende derhalven wel mag lijden dat deselve 
hywelijcx proclamatien op mergen sijn voortgank gewinnen, tot
nakominge vant gene voorsz. staat verbinden
sij comparanten hare personen ende goederen, geen
uutgesondert, stellende deselve ten bedwange
ende executie van allen s'heeren regt ende regteren
ende specialijk van den Ed. Hove van Holland,
laatstelijck sijn sij comparanten te vreden sulx
sij consenteren ende onwederroupelijk overgeven
bij desen om haar in den inhouden deses vrijwillichlijk
s'haren kosten voor de Ed. gerechte van Stompwijck
of voor andere geregtbancken te laten
condemneren, daartoe ende tot het bekomen
van deselve condemnatie constituerende
Justus Gerstecoorn, Dirck Toornvliet, George
van Poelgeest ende Jacobus van der Eycke, mede procureur,
off sodanige procureur off procureurs als desen
vertoont ende ter handen gestelt sal werden,
de een om de condemnatie te versoucken
ende d'ander om daarinne te consenteren
respective, alles met belofte van
approbatie, wes bij haar ende yder van
hen daarinne sal werden gedaan ende verrigt,
onder verbant ende executie als boven,
consenterende voorts hiervan /
behoorlijke transactie in forma
gelevert te werden. Aldus gedaan ende verleden binnen Leyden,
ter presentie van de ondergeschreven getuygen.
Jochem Reynen Lelyveldt
Dit is X gesteld bij Annetje Alewijns van der Meer
Pieter van den Mieningh
L. Boers
Quirijn Raven, notaris publicq

Beste G. Ouweneel,

Wederom hartelijk dank voor de transcriptie! Bewondering voor dit handwerk! Als ik zo nu en dan wat oude akten voor mijn neus krijgt, dan is mijn kennis te beperkt om deze goed te kunnen lezen. En m.b.v. Transcribus lijkt het mij vooralsnog onmogelijk om dit soort teksten getranscribeerd te krijgen. 

Vervolgens maak ik tegenwoordig dankbaar gebruik van Chatbots, in dit geval Mistral. Verbluffend hoe ze dan deze 'oud-Nederlandse tekst' kunnen omzetten in toegankelijk modern Nederlands. Zie omzetting van bovenstaande tekst hieronder: