Wat staat er in de laatste kolom? Ik meen te ontwarren dat hij gevangen is genomen door de Spanjaarden, maar de rest kan ik niet lezen.

Gevangen genomen door de Spanjaarden in 1811. Afgevoerd omdat hij in 1814 bij de ontbinding van het Regiment nog niet was teruggekeerd.

fait prisonier par les Espagnoles
à Villeco Drigo le 24 7bre 1811.

Aayé libétant pas rentré le
1e août 1814, jour de la dissolution
du 65e.

Gevangen genomen door de Spanjaarden
in  Villeco Drigo (mij onbekende plaats) op 24-09-1811.

. . . 
01-08-1814, op de dag van de ontbinding
van het 65e [Regiment???].

Michaël

Dank, beiden! 

Zou het Villodrigo kunnen zijn? Dat is een bestaande plaats in Spanje waar een jaar na zijn gevangenneming een slag in de Spaanse onafhankelijkheidsoorlog plaatsvond. Daar had het 65e Regiment Infanterie van Linie, waar hij inderdaad bij was ingedeeld, ook een rol.

Er kan ook Ciudad Rodrigo mee bedoeld zijn ( Ville Rodrigo in het Frans), in Castilla y Leon.

De Onafhankelijkheidsoorlog heeft er gewoed van 1808 tot 1814 volgens de toeristische dienst: 

https://www.turismocastillayleon.com/fr/patrimoine-culture/routes-moto/route-1-ouest-section-1/etapes/ciudad-rodrigo

Ik denk dat er het volgende staat in het zinnetje dat Frank Fransz heeft uitvergroot:

Rayé le 6-  étant pas rentré le 1e aout 1814, jour de la dissolution....

Geschrapt de 6e (augustus) - zijnde niet teruggekeerd de 1e augustus 1814, de dag van de ontbinding...

De transcriptie en vertaling van M. Jacobs klinkt veel plausibeler dan de mijne.

Michaël

Er staat inderdaad, Villerodrigo, in het Spaans Ciudad Rodrigo. De stad in de provincie Salsmanca is vernoemd naar de Visigothische koning Rodrigo, die in de 8e eeuw door de Moren werd verslagen. In de Onafhankelijkheidsoorlog vond het eerste beleg van Ciudad Rodrigo plaats van 26 april t/m 9 juli 1810, het tweede in januari 1812. In het eerste beleg vochten 65.000 Fransen tegen 5.500 Spanjaarden.

Hier nog de inschrijving in het Franse stamboek waar Pierre Rutten werd ingeschreven.

https://www.memoiredeshommes.defense.gouv.fr/consultation-inventaire?detail=90931&arko_default_66b0ec7881abb--modeRestit=arko_default_66b0ed47415e5#visionneuse-manual|/_recherche-api/visionneuse-infos/arko_default_66b0ec7881abb/arko_fiche_669eb9be9dc0a/arko_default_66b0f1f0a88b1/image/46184/270|0|270

Op blz 8 werd de stad een keer als Ciudad Rodrigo geschreven. Dan was het regiment in ieder geval wel in Ciudad Rodrigo in april 1811 want één van de miltairen overleed er in het ziekenhuis vanwege koorts.

Er staan nog meer vermeldingen in van mannen die krijgsgevangen werden gemaakt op dezelfde dag als Pierre Rutten.

Bij deze staat precies hetzelfde als bij Pierre : krijgsgevangene gemaakt op 24 september 1811 en niet meer teruggekomen.

en deze

en nog meer als je het boek doorbladert.

Ik vraag me af of er ooit nog iets van hen vernomen is ...

Dank voor het verdere uitzoekwerk. Ik had inmiddels uitgevogeld dat het bewuste regiment betrokken was bij de Slag bij Fuentes de Oñoro in mei 1811 en dat de Britse troepen, na hun overwinning op de Fransen aldaar, koers hebben gezet richting onder andere Ciudad Rodrigo, dat twintig kilometer oostelijker ligt en dat toen werd bezet door Franse troepen. Na de slag trokken de Fransen zich bovendien terug naar Ciudad Rodrigo, dus ze waren daar inderdaad aanwezig.

Ik vraag me af of er ooit nog iets van hen vernomen is ...

Ik ga ervan uit dat Pierre in krijgsgevangenschap is overleden en dat zal voor velen gelden. In Nederland vind ik op zijn naam (Pierre, Petrus, Peter) helemaal niets meer terug. Misschien heeft hij zich nadien in Spanje gevestigd, maar ik weet niet hoe aannemelijk dat is.