stamboomforum vragen, antwoorden en tips voor uw stamboomonderzoek

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Ontcijferen van Duitse tekst opgelost



Profiel afbeelding
Profielafbeelding

Goedemiddag,

Ik ben zojuist in duitsland geweest om een geboorteakte op te halen van een voorouder. Daarin staat ook een kind beschreven die naar mijn idee na 2 maand is overleden als ik het lees. De rest kan ik erg slecht lezen, bijvoorbeeld de geboorteplaats en wat er boven "overleden" staat. Maar ook de voornaam is onleesbaar. Zou iemand het hele stuk willen ontcijferen? Zou mij heel erg helpen!

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Alvast super bedankt.

 

Gr . Frank

Frank Hassink - 25 feb 2026 - 15:39 (laatst bijgewerkt 25 feb 2026 — 15:59 door moderator)

Profielafbeelding

Ik ben niet zeker van de eerste voornaam:
Peter? Friedhelm Stegge
26.6.1946 Schermbeck
Schermbeck 61/1946
dazu 2.9.1946
in Dülmen
Dülmen Stadt 136
Helaas gaat de digitale versie van het sterfregister maar tot 1938
https://www.archive.nrw.de/archivsuche?link=VERZEICHUNGSEINHEIT-Vz_434c06e3-ef48-4df2-835f-b917ffe2fedf
https://www.archive.nrw.de/archivsuche?link=VERZEICHUNGSEINHEIT-Vz_caf83c8a-8272-463a-853c-07d0f6184538

ChrisvD - 25 feb 2026 - 16:47 (laatst bijgewerkt 25 feb 2026 — 17:27 door auteur)

Profielafbeelding

Zou de eerste voornaam Rainer of Reiner kunnen zijn ??

karel honings - 25 feb 2026 - 17:48 (laatst bijgewerkt 25 feb 2026 — 17:49 door auteur)

Profielafbeelding

Bedankt voor de reacties! Peter zou heel goed kunnen, want het kind na dit kind, heeft de naam Peter ook gekregen. Dat werd naar mijn weten wel meer gedaan in die tijd? 

Frank Hassink - 25 feb 2026 - 20:41


Profielafbeelding

Ik lees ook voornaam Peter (vergeleken met de andere woorden in deze tekst)

M.C.(Macy) Deden-Kazenbroot - 25 feb 2026 - 22:35







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu