Waar komt de naam Quaedackers vandaan?

(NB: Dit bericht is door een moderator naar het subforum 'Naamkunde, namen, verhaspeling, veredeling' verplaatst.)

Zie Meertens familienamen. Het zou kwade/slechte akker betekenen. Naam vooral in Zuid Limburg

zeer oude vermelding overigens Deventer 1635

Ik denk dat Liesbeth gelijk heeft. Het zal in dezelfde categorie vallen als Quaat Spalant. (te zompig om te bewerken met een spade). Dus inderdaad een bewerker  of eigenaar van een perceel slecht akkerland. 

Helaas zijn bovengenoemde aannames voor de verklaring van de naam Quaedackers, onjuist.

In mijn genealogie onderzoek naar de naam Quaedackers (begin jaren 80), ontdekte ik in de loop er jaren dat door schrijffouten, aannames en dialecten de naam Quaedackers in vele varianten genoteert werd. Op dit moment heb ik 31 verschillende schrijfwijzen ontdekt die allen terug te leiden zijn naar de oorspronkelijke naam: Quadacker. Zelfs in 1600 werd de naam Quadacker in diverse aktes verschillend vermeld (Quadacker, Quaedackers, Quadtacker) de oorsprong van de naam komt waarschijnlijk uit Duitsland, rond 1300 kwam de naam Quadacker als voor in diverse geschriften.

Om een latere foute schrijfwijze van de naam Quadacker te interpreteren als Quaed Acker (kwade akker?) is van den zotte, dat geldt ook de engelse vertaling van Quaetdacker. Het Engelse Quaet (historische woordenboek) of Quiet, betekent: ‘Stil’ en ‘dacker’ betekent: ‘langzaam lopen of slenteren’. ‘Stille slenteraar’ of ‘lanterfanter’, maar helaas een vertaling van een foute schrijfwijze.

De naam Quadacker spreek je uit als Qua~dacker en niet als Quad~acker.

Ben Quaedackers, Tilburg.

Herkomst beschrijving op Duitse genealogie site

http://genwiki.de/Quadt_(Familienname)

Zelfs de Belgen proberen een verklaring te vinden voor de naam Quadacker: http://gtb.ivdnt.org/iWDB/search?actie=article&wdb=MNW&id=44606.

Dat de naam Quadacker zijn oorsprong heeft in het Land van Overmaas (Nederland/België), staat niet vast. In Duitsland komt de naam al honderden jaren eerder voor, de Duitsers hebben er zelf geen verklaring voor en verwijzen naar de Nederlandse taal.

Sinds de laatste 8 jaar ben in niet meer overtuigd, dat Quadacker, ‘kwade akker’ of ‘kwaad veld’ betekent, waarvan ik eerst wel uitging. Door de vele schrijffouten van de naam Quadacker begon ik ernstig te twijfelen, waarom was men niet honderd jaar eerder al tot deze twijfelachtige verklaring kunnen komen, maar pas eind jaren tachtig vorige eeuw.