Volgens Van Dale betekent ‘aangetrouwd’: aangehuwd; door een huwelijk  lid worden van een familie. Aangetrouwde familieleden worden ook wel ‘de koude tak’ genoemd. De vrouw van je broer is een aangetrouwd familielid en wordt dan je schoonzus genoemd. Ook bij ouders spreken we van schoonouders, de ouders van je echtgenoot. En bij kinderen hebben we het over een schoondochter of schoonzoon als je eigen kinderen met hun verkering thuiskomen. Voor de broer van je vrouw hebben wij zelfs een apart woord: zwager.

Maar hiermee houdt het op. De vrouw van je oom noem je gewoon tante en andersom is de man van je tante ook weer je oom. Daar zijn geen aparte worden voor: schoontante, schoonoom? En de vrouw van je neef, is dat een schoonnicht? En de man van je nicht een schoonneef?

Hoe zit dat in andere landen waar ook Nederlands wordt gesproken, of iets dat daar sterk op lijkt? Heeft België misschien aparte woorden voor die aangetrouwde familieleden? Of misschien zelfs minder dan wij? Een zwager noemen ze daar een schoonbroer. Of Zuid-Afrika? Die zijn meesters in het bedenken van Nederlandse woorden die vaak heel precies aangeven waar het over gaat. Maar in een boekje getiteld Mooipraat uit Zuid-Afrika van uitgeverij Libro Books in Hoogeveen heb ik geen ‘vertaling’ van enig aangetrouwd familielid kunnen vinden, anders dan skoonma.

Ik vind dat we daar maar eens nieuwe Nederlandse woorden voor moeten bedenken. Daarom heb ik deze overdenking hier op het forum geplaatst met de bedoeling om reacties los te peuteren van mede-genealogen. Misschien is er wel iemand die een heel leuke en bruikbare suggestie heeft voor een nieuw Nederlands woord.

Je mag het proberen, Wim. Misschien verzint iemand iets en slaat het aan.

Die kans is overigens miniem. Zolang de gemiddelde Nederlander er geen behoefte aan heeft (ik praat nu even niet over genealogen met hun oudvaders in de zoveelste graad...) sijpelt zo'n bedenksel gewoon niet door naar de dagelijkse taal.

Kijk alleen maar naar het Engels. Daar bestaat voor de ene soort neef en nicht het woord cousin, voor de andere soort nephew & niece. Dat is best handig... maar in Nederland is dat nog nooit geadopteerd. Waarom niet? 

Dank voor je reactie Petra. Weet jij een andere, betere plek waar ik deze gedachte kan uitstrooien?
Ik heb dit verhaaltje ook gestuurd naar Ronald Snijders, de cabaretier die vaak 'nieuwe' woorden verzint.

Petra schrijft: Kijk alleen maar naar het Engels. Daar bestaat voor de ene soort neef en nicht het woord cousin, voor de andere soort nephew & niece. Dat is best handig... maar in Nederland is dat nog nooit geadopteerd.

De Engelsen zijn vast heel jaloers op ons dat voor hun geslachtsloze woord cousin  wij het onderscheid neef/nicht kunnen maken. En nog jaloerser op de Fransen die cousin/cousine én neveu/niece hebben. De Vlamingen gebruiken i.p.v. neef ook kozijn (voor raamkozijn hebben de Vlamingen chambrang)

Voor nephew/niece hebben wij: oomzegger/ster.

@ Sprangers... kijk naar jezelf, dûh. Ik heb alleen maar tantezeggers!

Wim Schook - gisteren - 22:11:

De vrouw van je oom noem je gewoon tante en andersom is de man van je tante ook weer je oom. Daar zijn geen aparte worden voor: schoontante, schoonoom?

Persoonlijk vind ik het geen ramp om er de combinatie van twee woorden voor te gebruiken die wij ervoor hebben: aangetrouwde tante, aangetrouwde oom.

Vriendelijke groeten,

Carl

Behuwd/tante-oom-nicht-neef lijkt me voldoende 

In de praktijk werd in mijn familie een aangetrouwde oom of tante gewoon oom of tante genoemd door ons. Datzelfde gold trouwens ook voor alle volwassenen in de buurt waar ik opgroeide :-)

Mijn ouders gebruikte de termen schoonzus of zwager.

Als ik tegen geïnteresseerden van mijn stamboom dingen uitleg, dan heb ik het niet over oom of tante als dat niet op broers of zussen van mijn ouders slaat maar op hun partners. Anders kan er onduidelijkheid ontstaan. Aangetrouwde oom of tante dan maar, of de man of vrouw van mijn oom of tante.

@Ronk: Jij begrijpt precies wat ik bedoel met mijn verhaal. Natuurlijk noem ik de vrouw van mijn oom ook tante, enz. Maar we hebben wel schoonouders, schoonzusjes, schoonzonen en -dochters, maar geen schoonneven en -nichten. 

En dat was de bedoeling: wie verzint een liefst kort woord(je), dat we in alle gevallen kunnen gebruiken voor de 'koude tak'. 

Je hebt er wellicht niks aan, maar in het Deens is het onderscheid welduidelijk. De kinderen van mijn tante zijn mijn 'kusine' of 'fætter' en voor mijn tante ( de zus van mijn moeder: afgekort tot 'moster' (mors søster) ben ik haar nièce en mijn broer haar nevø. Veel duidelijker. De zus van een vader is een 'faster'dwz 'fars søster'. Heeft niks met Nederlands te maken, maar het verbaast me ook altijd hoe er in NL geen duidelijk onderscheid is. Leuke oproep. Ik ga mijn kleine grijze cellen aan het werk zetten....

Ik heb wel een suggestie voor één univers3eele benamiong voor de koude tak: het woordje 'bij'.

Dus: bijmoeder, bijvader, bijzus, bijbroer, bijzoon, bijdochter, bijneef, bijnicht, enz.

Ik heb het al een paar keer gezegd en het klinkt steeds vertrouwder,

Hoort zegt het voort!

Wim

oomzegger/oomzegster is nou niet bepaald een veel gebruikt woord. Zelf heb ik het gevoel, dat wij als we onderscheid aan willen geven meer naar een omschrijving grijpen, zoiets als mijn nichtje, een dochter van mijn moeders broer. 
Nicolette

Dat gebruik van bij doet me toch te veel aan bijvrouw en bijzit denken. 
Nicolette

Ik krijg in mijn omgeving steeds meer bijval voor mijn suggesties om het woordje ‘bij’ te gebruiken voor aangetrouwde familieleden.

Schoonzuster wordt bijzuster

De Nederlandse taal spreekt over schoonzus, schoonvader en schoonzoon als we de ‘kouwe kant’ bedoelen. Voor andere semi-familieleden hanteren we de benaming ‘aangetrouwd’, als in aangetrouwde neef, aangetrouwde oom en aangetrouwde grootmoeder. Maar als die neef nu niet is getrouwd? Is het dan toch een aangetrouwde neef of moet je praten over een samenwonende neef, of geregistreerde partnerschapsneef?

Het wordt dus tijd dat we de universele benaming ‘bij’ gaan hanteren voor al die ‘pseudo’-familieleden die gezamenlijk de ‘kouwe kant’ vormen. Dus de vrouw of vriendin van je broer heet voortaan bijzus, de man of vriend van je zus je bijbroer, de moeder van je man je bijmoeder, en zo verder. Dus, allemaal op een rij:

We denken ook nog na over andere benamingen voor ‘volle’ neven en nichten en de kinderen van je broer of zus die we soms ‘oomzeggertjes’ of tantezeggertjes’ noemen, of neefje/nichtje, maar wat als ze groter worden?