Hallo in die Runde,

Ich habe zwar schon mein Google-Übersetzer aktiviert, jedoch ist das Ergebnis wertlos. Wer kann mir diesen kurzen Abschnitt sinnvoll übersetzen ?

Herzlichen Dank schonmal. 

Andre´

Es steht buchstäblich da: "Daten und Gründe des Austretens aus dem Korps, Verletzungen und Todesarten", mit anderen Worten: im Dokument/Register werden Sie eine Liste finden mit Namen, dahinter ein Datum und dann eine Verletzung oder eine Todesursache, diese Daten erklären dann, warum die jeweiligen Soldaten nicht mehr in der Armee kämpfen konnten.

Prisonnier de guerre 26-10-1812    (Kriegsgefangener)

Zie ook  Thomas Frazer

Hallo, also wurde er an diesem Tag in Kriegsgefangenschaft genommen. Er soll im Jahre 1815 sogar noch Vater von einem Sohn geworden sein names Gradus Johannes. Soll er etwa nach 3 Jahren wieder gekommen sein ? Alles Spekulation. Vielen Dank. Ich habe auch das ganze Dokument. Interessenhalber füge ich es mal bei. Es ist der erste Eintrag. Vielleicht kann man noch mal die Einzelnen Spalten erklären.....

Gruß

In het stamboek staat dat de meesten "prisonier de guerre" waren. Dat lijkt me echter een administratieve afhandeling. Want..

Bij aankomst in Vilnius op 6 december 1812 had het 3éme de grenadiers nog maar een totale sterkte van 41 man; ruim 500 Nederlandse grenadiers hadden de opoffering bij Uvarovo niet overleefd. Van de 1.600 uit Parijs vertrokken grenadiers in februari 1812, overleefden in totaal 97% de Russische veldtocht niet. Gedecimeerd van haar officieren en veteranen en zonder enige kans op aanvulling vanuit Nederland, werd dan ook op 15 februari 1813 het 3e Regiment Grenadiers te voet van de Keizerlijke Garde officieel ontbonden. 

Hallo, vielen Dank für die Rückmeldung.  Kann man denn sagen, wo am 26.10.1812 diese Einheit vom Soldaten Frazer sich befanden ? Er wird dann wohl in Russland gefangen genommen sein...

Gruß 

3e Regiment Grenadiers te voet van de Keizerlijke Garde - Wikipedia

3rd Foot Grenadier Regiment of the Imperial Guard - Wikipedia

only 7 returned after the campaign

Hallo nochmal in die Runde, wäre einer so nett und könnte mir noch mal alle Daten von Thomas Frazer übersetzen. Ich frage mich auch, wenn er 1779 geboren wurde, warum dann schon Daten von 1786 in der Aufstellung vorkommen ?

Herzlichen Dank schonmal.

Hallo nochmal in die Runde, wäre einer so nett und könnte mir noch mal alle Daten von Thomas Frazer übersetzen. Ich frage mich auch, wenn er 1779 geboren wurde, warum dann schon Daten von 1786 in der Aufsatellung vorkommen ?

Herzlichen Dank schonmal.