In de Top 10 van Beroepen worden alle beroepen met 'n kleine beginletter getoond, ook Duitse beroepen, terwijl in het Duits beroep 'n zelfstandig naamwoord is en dus met 'n hoofdletter gescreven wordt. Vertalen vind ik niet mooi, dan verlies je subtiele verschillen tussen de agrarische beroepen. M'n bevolkinsreconstructie gaat over 'n Duitse grensplaats met veel nakomelingen in Nederland en daarom voor GenealogieOnline interessant. Dus, kunnen beroepen a.j.b. in het overzicht getoond worden zoals aangeleverd in de GEDCOM? 

We gaan er naar kijken, wordt vervolgd. 

De beroepen werden inderdaad naar kleine letters omgezet. Dit is nu verwijderd, het beroep zoals dat voorkomt in het GEDCOM bestand wordt nu gebruikt voor de tellingen en als zodanig getoond.

Ben het ermee eens dat dit een betere weergave is. Wel kan het zo zijn dat als iemand soms Boer schrijft in z'n stamboom programma en soms boer die apart geteld worden.

Let wel: voor reeds bestaande publicaties is dit niet aangepast. Als er opnieuw worden gemaakt (door update van de GEDCOM) dan wordt deze nieuwe "werkwijze" gehanteerd. @Pauline, jouw publicatie heb ik opnieuw aangemaakt (om te testen).