Hoe noteert u eigenlijk de naam in BrothersKeeper? Zijn daar aparte velden voor de voor- en achternaam? Of hanteert u het formaat "Achternaam, Voornamen"?
Ik denk dat het wel mogelijk is om de namen om te draaien met een programmatje, dus dat hoeft niet met de hand.
Kunt u misschien een stukje van het gedcom bestand uit BK laten zien? Het is een simpel tekst bestand, dus kan worden geopend met bv NotePad/Kladblok.
Volgens de GEDCOM standaarden is de simpelste notatie van een naam als volgt, waarbij per definitie de achternaam tussen slashes staat:
1 NAME Pieter /de Vries/
maar dat mag optioneel ook nog worden onderverdeeld:
1 NAME Pieter /de Vries/
2 GIVN Pieter
2 SPFX de
2 SURN Vries
er zijn culturen waar de voornaam achter de familienaam komt, bv in Korea:
1 NAME /Ban/ Ki-Moon
2 GIVN Ki-Moon
2 SURN Ban
en namen kunnen ook nog van prefixes en suffices worden voorzien:
1 NAME Prof. Dr. Pieter /de Vries/ Sr.
2 NPFX Prof. Dr.
2 GIVN Pieter
2 SPFX de
2 SURN Vries
2 NSFX Sr.
en het is zelfs mogelijk om spellingsvariaties te noteren:
1 NAME Pieter /de Vries/
2 GIVN Pieter, Petrus, Pieter Jansz
2 SPFX de
2 SURN Vries, Frys
maar dat kan ook op een andere manier, nl meerdere namen evt van een type voorzien:
1 NAME Pieter /de Vries/
2 TYPE birth
1 NAME Petrus Jansz /de Frys/
2 TYPE aka