Op zoek naar een vervanger voor het oude GD-Win, uiteraard ook Gramps testen (ben er nog niet uit... BK ziet er ook goed uit.. en er zijn nog een paar interessante om te testen) , maar Gramps is in het Engels.
Ook al werk ik dagelijks in het Engels met mijn job, het is toch meer ontspannen om  in de moedertaal bezig te zijn....
Hierbij een werkwijze waarbij ik het onder Win10/64 bits voor elkaar gekregen heb, maar in principe zou het altijd moeten werken.
Zorg wel dat de installatie map in onderstaand batch bestand klopt. 
Dit is dus voor de meeste recente Gramps versie!!!! 
Feedback is welkom, maar voor  systemen complete support geven is meestal niet te doen, soms zijn er instellingen die mogelijk storen, waardoor het bijna totaal onmogelijk om dat op afstand te herkennen.... 
Je kunt ook handmatig via het DOS-venster van Windows (of Win+R toetsen en dan cmd typen) alles regel voor regel testen (alleen de "vette" regels!).

https://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_and_Windows#Setting_the_working_language

Hier staat (waarschijnlijk voor V3) hoe je de taal kunt aanpassen:

@rem it's to switch to GERMAN
SET LANG=de_DE.UTF-8
@rem following the discussion of Bug:2111 there was added the next line
SET LANGUAGE=de_DE.UTF-8
gramps.py

 

Maar in de nieuwe versie is er geen  gramps.py meer.
In het verhaal wordt er verder nog over de opslagplaats geschreven, zie:

Setting the configuration path

Als je die veranderen wilt moet die er nog in het batch bestand direct na :  "REM: direct na de regel eventueel het opslaglocatie commando plaatsen"

Het batch bestand met de standaardopslag plaats van data.

Bij mij is dat:
C:\Users\andre\AppData\Roaming\gramps
en de database staat in:
C:\Users\andre\AppData\Roaming\gramps\grampsdb
Daar vind je per stamboom een apart mapje. Staat alles in een stamboom, zou er maar een submap mogen staan is mijn indruk.

Open kladblok via het Windows menu en kopieer onderstaande tekst er in. Sla het bestand als gramps.bat op de desktop op.
Het mag in elke willekeurige andere map staan, ik heb er rekening mee gehouden.

  @rem it's to switch to NL
  SET LANG=nl_NL.UTF-8
  @rem following the discussion of Bug:2111 there was added the next line  
SET LANGUAGE=nl_NL.UTF-8
REM: direct na de regel eventueel het opslaglocatie commando plaatsen
c:
cd C:\Program Files
cd GrampsAIO64-4.2.1
cd bin
grampsw.exe

Succes! 

PS: of weet iemand een eenvoudigere manier... ?