stamboomforum

Forum logoFora » Onderzoek in Duitsland » Hulp gevraagd: Een trouwakte in oud-Duits schrift

Hallo allemaal,

Wie kan me helpen het vertalen van het bijgevoegde document, geschreven in oud-Duits schrift.

Groet,

Marco

http://www.brandes-tenhoeve.nl/20151223_225106.jpg

http://www.brandes-tenhoeve.nl/20151223_225127.jpg

M. Brandes

Lastig te lezen als ik mijn hoofd 90 graden moet draaien!

niepoort

Apart.... als ik de link open, zie ik het rechtop. 

Opslaan met rechtermuisknop, en dan is hij bewerkbaar naar voorkeur.

M. Brandes

Nr. 61
Sorau, am siebenundzwanztigsten
April tausend neunhundertundzwanzig.

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zweck der
Eheschließung:
1. der Kutscher Paul Friedrich Modler
der Persönlichkeit nach durch die Geburtsurkunde
anerkannt,
evangelischer Religion, geboren am neunzehnten
September des Jahres tausend achthunderd
achtundneunzig zu Karzen, Kreis
Nimptsch, wohnhaft in Sorau,
Saganer Straße 54,

Sohn der Fabrikarbeiterin Anna Modler,
jetzt verwitweten Fabrikarbeiter Karl
Graner,

wohnhaft
in Sorau.

2. die Aufwärterin Alma Hedwig
Schulz
,
der Persönlichkeit nach durch die Geburtsur-
kunde aner
kannt,
evangelischer Religion, geboren siebzehnten
Oktober des Jahres tausend achthundert
fünfundneunzig zu Zwippendorf,
Kreis Sorau
, wohnhaft in Sorau,
Saganer Straße 54,

Tochter des Tagearbeiters Hermann Schulz,
verstorben und zuletzt wohnhaft in Gablenz, Kreis
Sorau, und dessen Ehefrau Anna geborene Jähde, jetzt
verehelichten Tagearbeiter Traugott Föhst
, wohnhaft
in Gablenz.

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der landwirtschaftliche Arbeiter Traugott
Föhst
,
der Persönlichkeit nach
bekannt,
51 Jahre alt, wohnhaft in Gablenz, Kreis Sorau,

4. die Ehefrau zu 3. Anna Föhst ge-
borene Jähde
,
der Persönlichkeit nach
bekannt,
59 Jahre alt, wohnhaft in Gablenz.

[...]
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Paul Friedrich Modler,
Alma Hedwig Modler geborene
Schulz, Traugott Föhst,
Anna Föhst geborene Jähde


[...]
Tochter Liesbeth geb. am 6.12.1920 in Sorau Nr. 299/20
geh. am 3. April 1943 in Sorau, Nr. 36/43

Kasper Ludeman

Sorau > Żary
Gablenz (=in Sachsen)
Karzen > Karczyn
Nimptsch > Niemcza
Zwippendorf > Świbna

Kasper Ludeman


Der Standesbeamte.
In Vertretung
Gäbler

Chris van Dijkum




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!