Dag Peter

Ik ontving deze middag ( om 12.45)  volgend bericht op mijn vraag

Geachte Heer,

wij berekenen per aangebroken halve uur 15€.

Wilt u ons de opdracht geven?

Met vriendelijke groet

Mit freundlichen Grüßen

Stadtarchiv Aachen (E 49/3)

Reichsweg 30 (Nadelfabrik)

52068 Aachen
Tel. 0241/432-4978
Fax 0241/432-4979

Sehr geehrte Dame, sehr geehrter Herr

Ich interessiere mich für eine Kopie der Heiratsurkunde der verheiratete Elisabeth Contampre in Aachen am 31. Januar 1867 mit Georg Loerscher.

Bestelle ich über Sie  , und welche Kosten sind mit zugeordneten ausstehende

Zeichen ich mit freundlichen Grüßen

Paul

​Misschien kan je contact nemen met het archief . Ik kan je de coördinaten doortsturen

​MVG-Paul

Beste Paul,

Het allereerste bedankt voor de gedane moeite,

Het lijk mij het beste dat U dit ook afhandeld .Ben totaal niet op de hoogte met de gang van zaken Kan totaal niet  van duits.Als je  wilt stort ik je een bedrag vooraf je iets onderneemt.

BVD

Groetjes

Peter

Dag Peter

Vandaag bericht ontvangen vanuit het archief van Aken .
Heb het je doorgstuurd.

MVG-Paul

Hallo Paul,

ich stamme aus Vlatten und habe Contampre in meinem Stammbaum. Mein 7. Urgrossvater war Herrmanus Contrampre, der wiederum 4 Urgrossvater zu Elisabeth Contampre war.

Ich verwalte meinen Stammbaum auf ancestry.com

Bei Interesse schicke ich gerne weitere Informationen per Email zu.

Gruss

Fritz Pütz aus Frankfurt

Lieber Fritz

Vielen Dank für Ihren Kommentar

Peter wird sehr glücklich sein

Kontakt vielleicht am besten Peter Nijland (cfr supra) p.nijland

Mit freundlichen Grüßen-Paul

Beste Peter

Best even contact opnemen met Fritz .( cfr supra)

Heeft in zijn genealogie raakpunten met Uw Elisabeth Contempre.

Veel succes !!

MVG-Paul

Hi peter

melde dich gerne 

email@fritzpuetz.de oder 00491736563540

Beste Paul,

Hartelijk bedankt

Peter

Beste Fritz,

Ik vernam van Paul dat je gegevens van George Lorscher en Elisabeth Comtempre had,zou me die willen mededelen,zou je erg dankbaar zijn.

BVD

Peter

Dag Peter

Even wat Fritz schreef

"Ik kom uit Vlatten en hebben Contampre in mijn stamboom . Mijn 7 overgrootvader was Herrmanus Contrampre , die op zijn beurt was 4 overgrootvader om Elisabeth Contampre ."

Hij kan je dus een heel eind verder helpen met de voorouders van Elisabeth

MVG-Paul

Shoulder wie better comunicate in English?

Lieber Fritz ,

Sie können immer die Verwendung von Google übersetzen

Google Translate

https://translate.google.com/

Wenn Sie Hilfe benötigen ?

Grüße Paul