Ginneken en Bavel. Op 26 maart 1813 doen Laurijs Donkers en Adriaan Kepen aangifte van de geboorte van een levenloos meisje, geboren op 26 maart om 3 uur 's ochtends. De ouders zijn Laurijs Oomen (overleden) en Catharina Mertens, de weduwe van Laurijs Oomen
Zie hier de huwelijksakte Ginneken-Bavel 1802.
1. L’an mil huit cent treize le vingt six du mois de Mars par-de-
2. vant nous Maire officier de l’état civil de la commune de Ginne-
3. ken et Bavel département des deux-Nêthes canton et munici-
4. palité de Ginneken et Bavel sont comparus Donkers Laurent
5. agé de soixante dix neuf ans journalier domicilié en cette com-
6. mune et Kepen Adrien agé de cinquante deux ans cultivateur
7. domicilié en cette commune, lesquels nous ont déclaré que la
8. vingt six du dit mois à trois heures du matin est né un en-
9. fant du sexe feminin dont le père Oomen Laurent est décédé
10. et la mère est Mertens Cathérine veuve du dit Laurent
11. Oomen, lequel enfant est sorti sans vie du sein de sa mère
12. et ont les déclarans signé avec nous le présent acte après
13. que lecture leur en a été faite.
14. [get.] Laurijs Donkers
15. [get.] A. Kepen L. Meeus Maire
1. Het jaar achttienhonderddertien op de zesentwintigste van de maand Maart
2. voor de Burgemeester, officier van de burgerlijke stand van de gemeente
3. Ginneken en Bavel afdeling twee-Nêthes kanton en gemeente
4. Ginneken Bavel zijn verschenen Donkers Laurent
5. leeftijd negenenzeventig jaar dagloner wonend in deze gemeente
6. en Kepen Adrien leeftijd van tweeënvijftig jaar, boer,
7. wonend in deze gemeente, waar we hebben vastgesteld dat de
8. zesentwintigste van deze maand om drie uur in de ochtend is geboren
9. een kind van het vrouwelijke geslacht waarvan de vader Oomen Laurent
10. is overleden en de moeder Catherine Mertens, weduwe van bovengenoemde
11. Laurent Oomen, welk kind bleef levenloos aan de borst van haar moeder
12. de getuigen hebben ondertekend met ons deze akte
13. nadat deze was voorgelezen
14. [Get]. Laurijs Donkers
15. [Get]. A. Kepen
16. L. Meeus burgemeester
Beschrijving van het zoekplaatje
