bedankt nu kan ik hem door de vertaler heen gooien :)

kanttekening: pas à l'index Hubert Bock, né à Nippes [onder Keulen?] le 1. juillet 1863, demeurant à Rotterdam, demande à ce qu'on veuille bien lui envoyer ses papiers. Il dit avoir perdu sou certficat de changement de residence - Il a demeuré à Anvers depuis 1884, venant de Bruxelles. ...nomis à Monsieur le chef du bureau de la Population avec avis que l'étranger renseigné ci-dessus, est inconnu au bureau des Etrangers - le 9-9-90 Le Commissaire .. chef de ?police? niet geïndexeerd Hubert Bock, geboren te Nippes de eerste juli 1863, wonend te Rotterdam, verzoekt of men hem zijn papieren wil sturen. Hij zegt die te zijn kwijtgeraakt bij de aanvraag voor een certificaat van adreswijziging - Hij woont sinds 1884 te Antwerpen, gekomen uit Brussel. .... aan de heer hoofd van de afdeling Bevolking met vermelding dat de buitenlander die bovenstaande informatie verzoekt onbekend is bij het bureau voor vreemdelingen- 9-9-90 De commissaris .. chef van politie. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Stempel Anvers 8-sept 90 No. Opmerking : Boek on Bek inconnu ..b.population Rotterdam den 7/9 90 Werther Herr Commisaris Ich bin um 14 Tagen aus Antwerpen ... und nun in Rotterdam beschaeftigt; Ich moechte den Herren bitten mir die Papieren zu schicken. Ich bin geboren den 1 Juli 1863 in Nippens und mein Namen ist Hubert Bock ........ ....... ....... ............ ........................................................................ ???? Ich bitte meine Herren mir ... ... ?Papiere? zu schicken, ich bin von Bruxelles nach Antwerpen gekommen im Jahre 1884. Achtungsvoll Hub Bock Weledele Heer Commissaris Ik ben sinds 14 dagen uit Antwerpen .. en nu in Rotterdam werkzaam; ik wil de heren verzoeken mij de papieren te sturen. Ik ben geboren op 1 juli 1863 in Nippens en mijn naam is Hubert Bock .............................. ............... Ik verzoek u heren mijn papieren te sturen, ik ben uit Brussel naar Antwerpen gekomen in het jaar 1884. Hoogachtend Hub Bock. NB Er is een apart forum voor leeshulp.