Chatgpt vertaalt het zo;

Nr. 424
 

Lübeck, 14 maart 1892

Voor de ondergetekende ambtenaar van de burgerlijke stand verscheen heden,

persoonlijk bekend,
 

de koopman Arthur Mansfeld,

wonende te Lübeck, Johannisstraße 25,

van evangelische godsdienst,

en deed aangifte dat van

Frieda Mansfeld, geboren Heymann,

zijn echtgenote,

van evangelische godsdienst,

wonende bij hem,

te Lübeck, in zijn woning,

op elf maart van het jaar duizend achthonderd tweeënnegentig,

’s middags om één uur,

een kind van het vrouwelijk geslacht geboren is,

dat de voornaam Helene heeft gekregen.

Voorgelazen, goedgekeurd en ondertekend:

Arthur Mansfeld

De ambtenaar van de burgerlijke stand.

In opdracht:

Trimborn

wonende te Lübeck, Schmiedestraße 25,
van Joodse godsdienst (mosaischer Religion),
Frida Mansfeld, geboren Heymanson,
van Joodse godsdienst,
op acht maart van het jaar duizend achthonderd tweeënnegentig,
’s ochtends (vormittags) om drie uur,
Waarnemend:
Nürnberg