stamboomforum vragen, antwoorden en tips voor uw stamboomonderzoek

Zoekplaatjes » Peter de Jong heeft zoekplaatje 5079 geplaatst, helpt u mee?

MarkeringBeschrijving van het zoekplaatje

In het archief van een dwangarbeider die in 1943-1945 in Duitsland is tewerkgesteld in omgeving Berlijn, Maagdenburg, Beendorf, zijn een paar foto's van jonge vrouwen gevonden.
Op de achterzijde staat dit geschreven.

Vraag over deze afbeelding gesteld

Wie kan deze, misschien Tsjechische, tekst ontcijferen en vertalen?

Steekwoord(en)

Duitsland 1940-1945 Dwangarbeider 

Vraagsteller

Peter de Jong





Suggesties

Een lid van het Stamboom Forum heeft de volgende suggestie gedaan bij dit zoekplaatje:


Profielafbeelding

Volgens google ai:

 

Dit is een handgeschreven inscriptie op de achterkant van een historische foto gedateerd 10 april 1945.

Russische tekst en vertaling

De tekst in het Cyrillisch is als volgt geschreven:

• На память — Als aandenken

• лучшей подруге — aan de beste vriendin

• Полине — Polina

• от Ани — van Anya

• 10/IV-45 — 10 april 1945

Duitstalige notitie

Aan de rechterkant staat een Duitstalige aantekening met dezelfde datum:

• Zum Andenken — Als aandenken

• 10-4-45 — 10 april 1945

Het stempelmerk Velox verwijst naar het gebruikte fotopapier uit die tijd.

Frank van der Kaa - 5 okt 2026 om 21:51

Heeft u ook een suggestie?