In het kader van een onderzoek naar het geslacht <Bles> (Tilburg) zoek ik de voorouders van Anna Maria de Ca[a]uw [*Ceylon ±.1727-- † … /26 xi 1779].
Zij was de dochter van Anthony de Caauw [vrijburger te Ceylon] ∞ [ Colombo 10 ii 1726] Helena Ritscher [van Negombo] en trouwde er met Marcelis / Marcel[l]us Bles op 24 xii 1747. Is het mogelijk dat Anthony afstamde van Portugezen en zijn naam ‘verbasterd’ werd tot De Caauw? Het is bekend dat er in bepaalde (voormalige) Oost-Indische koloniën van de VOC (NOI, Ceylon) in de 18e eeuw nog Portugees-sprekenden woonden.
In de desbetreffende geslachtslijn <Bles> is ook Meso-Amerikaans of Andes-DNA vastgesteld; het is mogelijk dat dit via <De Caauw> in de familie is gekomen.
De vraag is: wie waren de voorouders van Anna Maria en haar vader?
Bij voorbaat veel dank voor alle hulp!
Louk
Is het mogelijk dat Anthony afstamde van Portugezen en zijn naam ‘verbasterd’ werd tot De Caauw?
Alles is mogelijk. Dat laat onverlet, dat de achternaam De Cauw en al haar varianten voor die tijd al gewoon in Vlaanderen voorkwam.
in je vraag verwees je naar een secundair bron... [hier] de originele (onde)trouwinschrijving van 1747 te Wolvendaal / Colombo
de vader van Anthonij de Cauw was ene Jan de Cauw blijkens deze akte [hier]. Anthonij werd in 1729 verdacht van verraad [hier en hier]
Dank Jan - zoals altijd de eerste en oorspronkelijk! Je hebt gelijk en ik wist dat de naam <de Cauw> in West Vlaanderen en in de Meierij voorkwam, maar vermoedde een mogelijke Portugese associatie.
Dank ook Peter die me de bronnen verschafte, waaruit inderdaad blijkt dat Anthonie (en mogelijk zijn overleden broer Jan) beschuldigd werden van verraad. Dit plaatst het geheel in het kader van de vermeende samenzwering door Portugese 'burghers' en anderen tegen gouverneur Petrus Vuijst in 1729. Voor een kort overzicht zie het artikel op Wikipedia
Excuus - slechts een deel van mijn reactie werd overgenomen; hierbij de hele text:
Dank Jan - zoals altijd de eerste en oorspronkelijke! Je hebt gelijk en ik wist dat de naam <de Cauw> in West Vlaanderen en in de Meierij voorkwam, maar vermoedde een mogelijke Portugese associatie.
Dank ook Peter die me de bronnen verschafte, waaruit inderdaad blijkt dat Anthonie (en zijn overleden broer Jan) beschuldigd werden van verraad. Dit plaatst het geheel in het kader van de vermeende samenzwering door Portugese 'burghers' en anderen tegen gouverneur Petrus Vuijst in 1729. Voor een kort overzicht zie het artikel op Wikipedia https://nl.wikipedia.org/wiki/Petrus_Vuyst#:~:text=Petrus%20Vuyst%20of%20Pieter%20Vuijst,tijdens%20de%20Nederlandse%20koloniale%20periode..
Conclusie: gezien de beschuldiging van verraad aan Anthonij, gezien de context geschapen door Vuijst en zijn optreden tegen Portugese 'burghers' , plus het feit dat Anthonij later onschuldig werd verklaard en bezittingen terugkreeg, is het waarschijnlijk dat de naam <de Caauw> / <de Caui> inderdaad van Portugese afkomst is.
Rest de vraag om welk Portugees geslacht het gaat.
Jan de Cauw de Jongh en Anthonij de Cauw staan in 1704 te Ceylon op de lijst van "Toepassen Javanen en Ambonesen kinderen die nooijt in dienst zijn geweest" [hier].
Een Toepas is in Indië de benaming voor een christen-halfbloed van Portugese afkomst
Bron: Journal of the Dutch Burgher Union. "Some marriages in Colombo from A.D. 1700-1750 by R. G. Anthonisz" Jaargang 1927, p. 127-129
"1711 23 Augustus Anthony de Cauw van Colombo, jongman, vryburger alhier, met Adriana Blume van Colombo, jonge dogter."
[Edit:]
Website van de DBU / JDBU schijnt 'offline' te zijn. https://thedutchburgherunion.org/
Bron: Sibbe : maandblad van het Nederlandsch Verbond voor Sibbekunde, 15-08-1943; "Begrafenisstoet van Robertus Cramer [1760], door F. H. DE VOS." https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010326044:mpeg21:p007
"116. Antony de Caauw, Lid van den Landraad (gehuwd met Helena Ritscher)."
Bron: Generale missiven van gouverneurs-generaal en raden aan heren XVII der Verenigde Oostindische Compagnie 1610-1767, deel 9, Blz 57 [1728/1729]
http://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/generalemissiven/#page=0&accessor=toc&view=homePane
Trouwens, de Portugezen zaten nou juist NIET in de Andes en Meso-Amerika. Daar zaten de Spanjaarden. Wél in Brazilië. En of de De Cauw's echt van Portugese origine waren, daar twijfel ik nog steeds wel aan. Is m.i. zeker niet bewezen met de aanduiding 'Toepas' want daarvan kom ik ook allerlei verschillende interpretaties tegen.
[Edit:] Dit is ook nog wel een interessant gegeven, helaas gepubliceerd zonder datum, dus of dit Jan Sr. of Jan Jr. is, is onduidelijk.
Bron: Bewerking van The Kabristan Archives, Dutch Wolvendaal Church Colombo Ceylon.
"DE CAUW
(Marriages of the Dutch Church Wolvendaal Colombo in date order)
JOHANNES de CAUW and GEERTRUYDA CAN AMPEN " [Sic, letterlijk overgenomen]
De achternaam "Cauw" komt in de zeventiende eeuw ook in Amsterdam voor.
Dank Peter en Bart voor deze toevoegingen!
Gegeven de historische context in Ceylon van het "verraad" van 1729, de "toepas" verwijzing die Peter vond en de schrijfwijze van de geslachtsnaam, acht ik het waarschijnlijk dat het geslacht <De Caauw / De Caui> een Portugese oorsprong had. We zoeken nog naar een Portugese variant; er bestond een geslacht <De Cau>.
Ik zal de kerkboeken nogmaals doorlopen op verwijzingen naar <Jan de Ca[a]uw>, aangezien er in de beschikbare literatuur waarschijnlijk 4, mogelijk 5 naamdragers zijn in deze periode te Colombo. De door Bart genoemd JdC is hoogstwaarschijnlijk dezelfde persoon als de door De Vos [1908: p.436] genoemde Johannes dC die te Colombo op 8 vi 1760 trouwde met Geertruida van Ampen.
Nogmaals vriendelijk dank,
Louk