Ik dacht dat het ging om een goede vertaling naar het Latijn. Wat jij met behulp van internet hebt gebrouwen, noem ik potjes- of ook wel keukenlatijn. Ook te vinden in Wikipedia.
Ik bedoel alleen maar te zeggen dat je veel woorden kunt gebruiken voor de vertaling van fiets naar het Engels, maar dat bicycle voldoende is.
de zin'amor meus liberorum meorum sine condicione est`heb ik van de j splinter leraar latijn wilde alleen zeker weten of de zin klopte gr natasja
@Natasja
Ik krijg de indruk dat je het forum gebruikt voor een herkansing in Latijn.
http://forum.latijnengrieks.com/viewtopic.php?p=153111
http://www.studereninleiden.nl/vraag-en-antwoord/viewthread/894/
Ik weet alleen niet of je de vertaling naar het Latijn gebruikt om een vertaling naar het Nederlands via "reversed engineering" te checken, Als het inderdaad om een vertaling naar het Latijn gaat kun je met de vertaling van Pauwels of mijzelf wel de blits maken. Alleen jammer dat de leraar/manager Johan Splinter zulke antwoorden via internet op plagiaat controleert.
Leuk geprobeerd, maar wel tegen de lamp gelopen.
beste chris ik wist niet je in je vrije tijd de cock verving inderdaad die met c.o.c.k maar ik zou het je wel even uit leggen voordat ik de blits met jou woorden ga lopen wist trouwens niet dat voor of namens anderen leden mocht spreken ik heb inderdaad op meerde forums om deze vertaling gevraad omdat ik nou eenmaal geen latijn kan schrijfen daar zijn die forums toch voor of niet en er zijn altijd mensen die anderen mensen graag ergens me helpen en niet gelijk achterdochtig zijn daar is de heer splinter een van waarom ik de heer splinter noemden is omdat jij zei dat ik het voor mijn studie nodig had ik wou dit voor persoonlijke reden weten maar ik wil toch iedereen bedanken ook chris de blits hartelijke groet en nogmaals bedankt voor jullie hulp natasja
@ Chris,
Je schrijft:
Het bekende boek van Spinoza "Amor Dei intellectualis" wordt vertaald als "De geestelijke liefde tot God".
Volgens mij is dat nooit verschenen als boek, maar de uitdrukking komt voor in de Ethica.
Hartelijke groet
Hallo Bas,
Je hebt volkomen gelijk. Het is een begrip dat veelvuldig door Spinoza wordt gebruikt.
Lees dus: Het bekende begrip van Spinoza "Amor Dei intellectualis" wordt vertaald als "De geestelijke liefde tot God".
Mvg,
Beste mensen,
Wil even inhaken op deze oude topic. Denk dat het wel een beetje met elkaar te maken heb.
Ik heb op andere flora de vraag gesteld hoe ik het beste de zin
'de liefde voor mijn dochters is onvoorwaardelijk ' kan vertalen in het Latijns.
Ik kreeg als antwoord :
Amor Filiarum Sine Condicione
of
Amor Filiarum Absolutus
Is dit nu juist?
Amor natorum absolutus, is ook heel mooi
Alvast vriendelijk bedankt allemaal voor het reageren.
Francois
Alle drie voorbeelden zijn correct.
HAHAHA 
Nee nog niet, diegene waar ik hem laat zetten heeft een wachttijd van 3 mnd.
Daarbij komt dat ik mijn vorige nog moet laten bijwerken en dan kan ik 2 vliegen in 1 klap slaan.
Het staat voor begin juni op de planning.