stamboomforum vragen, antwoorden en tips voor uw stamboomonderzoek

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Leeshulp gevraagd bij akte uit 1649



Profiel afbeelding
Profielafbeelding

177-3    ten fine cf. http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article&wdb=WNT&id=A006685&lemmodern=fine

177-21  Staat er wel ... den? (a.h. eind van de regel)

177-22  geen komma, denk ik

177-30 ... onder den leven(de)? cf. 'donatio inter vivos' (boven 'leven' nog een boogje)

177-33 ... costumen ... ; daarvoor wellicht een bep. spellingsvorm van 'ceuren' (= keuren)

[bijgesteld]

Pauwel - 2 jun 2012 - 09:57


Profielafbeelding

folio 121

19.   Een eicke linde- ofte klerekasien met twee deuren.

20.   In 't  voors. kasien is een doos bevonden als

21.   volcht:

22.   Eerst de testamentare dispositie in 't

23.   hooff van desen inventaris gementioneert.

24.   Noch een obl(igatie) ten laste van 't gemene lant

25.   van Holl(ant) en(de) Westvriesl(ant) spreecken(de) ten comp-

26.   tore van (de) heere Nicolaes Bogard ontfan-

27.   ger over de stadt Delff en(de) referte

28.   van dien weesen(de) van dato den XII mey 1642

29.   en(de) innehouden(de) twee duysent vier hondert

30.   gul(den) cap(itael) lopen(de) interest den pen(ning) twin-

31.   tich

32.   resteren(de) den interest seedert den XII mey

33.   1649.

34.   Noch een rentebrieff ten laste van (de) voors.

35.   lande weesen(de) van dato den III mey 1610 betaelt

36.   werden(de) ten voors. comptore innehouden(de)

37.   IcL gul(den) cap(itael) lopen(de) interest den pen(ning) twin-

38.   tich

39.   rest interest sedert den III mey 1649.

40.   Noch een lijffrentebrieff ten laste

41.   van (de) stadt Delff verschijnen(de) den 5

42.   novem(bri)s bedragen(de) jaerl(ijcks) VI gul(den) weesen(de) van

43.   dato den Ven novem(bri)s 1586 staen(de) ten

44.   name van (de) overleeden en(de) welcken brieff

45.   met haer overlijden is vernieticht.

 

folio 121v

1.    Noch een obl(igatie) ten laste van Ieffgen Faniaerts

2.    wed(uw)e van Jan Corneliss(en) van (den) Brouck weesen(de)

3.    van dato den 10 julii 1649 innehoudende tachtich

4.    gul(den) en(de) te betalen mey 1650.

5-14.zie http://www.stamboomforum.nl/hulp/2/37078/0

15.   Buiten de voors. doos

16.   noch bevonden twee schultboucken 't eene geteic-

17.   kent met de letter A en(de) 't ander met de

18.   letter B doch en sijn in deselffde boucken

19.   niet dan quade schulden bevonden.

 

NB. Grietien Doen is dus geboren voor 5-11-1586. Het zou me niet verbazen als zij de lijfrentebrief heeft gekregen nav. haar geboorte van bijv. haar grootouders.

ChrisvD - 3 jun 2012 - 15:32







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu