Michael,

Je leest r. 7 Gandaveusi. Als je dat woord opzoekt via Google vind je weliswaar een aantal treffers, maar als je die controleert, zul je zien dat het om het woord Gandavensi gaat. OCR-fouten!

Voor conseusu r. 5 geldt hetzelfde. Je vindt treffers via Google, maar het betreft OCR-fouten. Het moet consensu zijn. Klik de treffers aan, dan krijg je de juiste vorm te lezen.

Ook obtinuerunt r. 7 kun je -niet helemaal op de officiële manier- via Google vinden. Tik in obtinuer*t.

Let verder op de ligatuur van de -ae als naamvalsuitgang: -æ.

Pauwel

consanguinei (6)

desuper (7)

decanus (11) is beter.

Alostensis (11)

@ Chris,

Zet je transcriptie maar gewoon terug hoor! Was maar een grapje. 

Groet, Pauwel

@ Pauwel,

Neen, laat Michael het met je tips maar eerst zelf proberen. Maar op Alostensis (van Aalst) was ik niet gekomen.

http://www.columbia.edu/acis/ets/Graesse/orblata.html

@ Michael,

Mijn bijdrage aan de les: waar een streep boven staat is een afkorting, zie:

http://inkunabeln.ub.uni-koeln.de/vdibProduction/handapparat/nachs_w/cappelli/cappelli.html

Groet, Chris

Hierbij wat ik daarvan lees voorzichtige conclusie door deskundigen te controleren:

regel 3 > illegitimus

regel 4 zelfde woord als regel 5, in regel 4 zie 2e woord letter h  > ....bodeghem

regel 6 > aquali > eerste letter is ae > aequali

regel 7 > dispensationem

regel 11 daar lees ik twee letters bij de voornamen > J.J.

Via internet gebruik ik om zelf te vertalen onder andere:

http://www.geneaknowhow.net/faq/latijn/toelichting.htm

Hallo Macy,

Welkom bij de discussie. Je opmerkingen zijn m.i. alle terecht. Er staan nog verbeteringen/oplossingen van afkortingen uit voor regels: 3, 4, 5, 6, 7, 8 en 10.

Groet, Chris

Bij de afkorting voor het woord illegitimus leest men fil., omdat het woord eindigt op us veronderstel ik dat het betekent geslacht mannelijk dus filius is zoon, anders zou het illiegitima zijn, filia voor het woord dochter.

Ik veronderstel dat de meeste woorden te vinden zijn bij Latijnse woorden op geneaknowhow site, voorts 

> http://nl.wikipedia.org/wiki/Lijst_van_begrippen_uit_de_Latijnse_grammatica

> http://home.hccnet.nl/p.molema/links.htm#latijn

> http://inkunabeln.ub.uni-koeln.de/vdibDevelop/handapparat/handa.html

> afkortingen > 

http://inkunabeln.ub.uni-koeln.de/vdibDevelop/handapparat/nachs_w/cappelli/cappelli.html

Op sites van archieven bijv. > http://www.regionaalarchiefzutphen.nl/informatiebladen/128-latijn

7bris = Septembris > maand september

ex ( de betekenis zoals volgens mij wordt bedoeld in dit geval regel 3 en 4 ) = ex > uit, afkomstig van, 

gevonden op sites zoals deze > http://www.rijckheyt.nl/

http://www.rijckheyt.nl/upload/100/pdf/rest/Microsoft%20Word%20-%20Latijnse%20uitdrukkingen.pdf

Dus regel 4 fil. legit. = fil, afkorting, gevolgd door legit. = wettig, afkorting van legitimus, mijn conclusie volgt daarna voornaam van een zoon, geen dochter met voornaam daarna op regel 4.

Verder leest men div. keren het woord: et, dat is geen afkorting, betekent: en.

De vertaling is goed, maar het woord moet een 2e nvl meervoud zijn, want het is dochter van .. en van .. Het woord wordt in akten regelmatig voluit geschreven. Conjunx of conjux heeft als 2e  nvl enkelvoud conjugis en meervoud conjugum. Kijk ook nog eens naar æ, dat is de 2e nvl uitgang van vrouwlijke woorden die op een a eindigen (nog 4 maal).

Zie voor verwantschap het schema:

http://www.geneaknowhow.net/faq/recht/huw-beletsel.htm

Een verticale lijn heet linea recta, een horizontale lijn heet linea collateralis, terwijl een schuine lijn linea transversalis (of obliqua) heet.

3.       ... Josinæ ...

4.       ... Joannæ ...

5.       nellæ ...

6.       ... lineæ ...

7.       ... illustri(ssi)mo Ep(iscop)o ... obtinuerunt ...

8.       ... habitantibus q(uo)d ...

10.     ... visitatione 23a ...

11.    ... Past(or) ...

Het is begrijpelijk dat het niet je bedoeling is hier Latijn te leren incl. de grammatica, maar om eenvoudige kerkelijke teksten te begrijpen en vrij vertaald te kunnen samenvatten. Wil je hiertoe nog een poging wagen? Er staat echt niet veel anders dan wat je in een trouwakte opgesteld in het Nederlands zou verwachten, alleen nader omschreven wat het huwelijksbeletsel was en wie dispensatie heeft gegeven.