Ja, consanguinei in tertio gradu æquali lineæ col(l)ateralis. Tertio gradu æquali is de 5e nvl en lineæ collateralis is de 2e nvl. Æqualis en linea collateralis zijn een beetje dubbelop. Bloedverwanten in de derde gelijke graad langs de horizontale lijn. Langs de horizontale lijn is per definitie gelijke graad en omgekeerd. Het is een leuke puzzel om uit te zoeken welke 2 kwartieren van de derde generatie broer/broer, broer/zus of zus/zus zijn. Daar Franciscus geen wettelijke vader heeft ontbreken in ieder geval die kwartieren.  

Niet alleen van Judoca maar ook van Franciscus. Judoca heeft 4 overgrootouderstellen (8 kwartieren) en omdat de vaderlijke lijn van Franciscus ontbreekt heeft Franciscus maar 2 bekende overgrootouderstellen (4 kwartieren). Tussen de groep van 4 overfgrootouderstellen van Judoca moet er minstens één stel (2 naast elkaar liggende kwartieren) gelijk zijn aan een overgrootouderstel van de 2 overgrootouderstellen van Franciscus. Dit heet kwartierverdubbeling of herhaling. Als we een generatie gelijk stellen aan 30 jaar dan zijn de overgrootouders rond 1715 ± 10 getrouwd. die moeten dus wel te vinden zijn in de DTB.

Waar de bisschop zetelde van wie zij dispensatie verkregen hebben kun je hier vinden (ga naar letter G en dan zoeken (Ctrl-F) op Gandavum). Gandavensis is een bijv. nmw. en betekent van Gandavum, zoals Alostensis betekent van Alostum.

Deze link verwijst naar “Graesse, J. G. Th.: Orbis Latinus. 2. Aufl., Berlin 1909”, een zeer grote verzameling van Latijnse geografische namen.

http://www.columbia.edu/acis/ets/Graesse/contents.html

http://la.wikipedia.org/wiki/Alostum

http://la.wikipedia.org/wiki/Gandavum

Prima!!

Enkele kleine aanvullingen:

1.In het jaar des Heren 1806 21 augustus na de gebruikelijke proclamaties

 2.zijn in het huwelijk verbonden ten overstaan van mij ondergetekende eigen pastoor, Franciscus

 3.Vereau van Wanzele, onwettige zoon van Josina Vereau van Lede en Judoca de Gijter

 4.van Erembodeghem wettige dochter van Emmanuel van Wanzele en Joanna Maria Petro-

 5.nella Steleman van Erebodeghem echtgenoten, met toestemming van de belanghebbenden,

 6.(en daar zij bloedverwanten zijn in de derde gelijke graad langs de horizontale lijn

 7.hebben zij van hogerhand dispensatie van de zeer verheven bisschop van Gent verkregen)

 8.met als getuigen Adriano Cardon en Catharina Vereau hier woonachtig hetgeen ik betuig

 9.F.E. van den Bemden pastoor in Wanzele

 10.gezien tijdens het bezoek op 23 september 1806

 11.J.J. van Keerberghen Deken Pastoor van Aalst

r. 5 'de consensu quorum interest' betekent ook = 'met toestemming van de belanghebbenden'.

@ Michael

Je originele vertaling was correct. Ik heb het nog even opgezocht.

@ Pauwel

Dat is juist. Ik heb het aangepast, had quorum gekoppeld aan de voorafgaande ouders maar het hoort bij consensu. Ik blijf het vreemd vinden want eigenlijk verwacht ik dan een dativus i.e. quibus, het is nl ook mihi interest.

Maar hier staan voorbeelden waar het niet aan voorafgaande ouders gekoppeld kan worden,

http://www.genbronnen.nl/bronnen/limburg/swalmen/huwelijken/1790-1794.html

In de vertaling zou ik de voornaam van de eerste getuige weergeven als 'Adrianus'.

In visitatione kan misschien beter weergegeven worden met 'bij mijn visitatie, bij mijn inspectie'. Het betreft natuurlijk geen gewoon bezoek. Vidi, eig. 'Ik heb (het) gezien'.

Zie http://nl.wikipedia.org/wiki/Visitatie onder Kerkelijke visitatie.

@ Chris,

De volledige uitdrukking schijnt te zijn 'de consensu eorum, quorum interest', 'met toestemming van degenen voor wie het van belang is'. Om e.o.a. reden -door de overeenkomst in naamval?- is het antecedent hier, als vaker, weggelaten.

Interesse i.d.b. 'aanwezig zijn bij, bijwonen' gaat met de dativus.

Het onpersoonlijke interest i.d.b. 'het is van belang' heeft de genitivus voor de persoon wie het betreft, maar i.p.v. het pronomen personale wordt het pronomen possessivum in de ablativus sg. fem. gebruikt: meā interest, 'het is voor mij van belang'.

Wie die belanghebbenden hier zijn, blijft in het vage..

Dit althans volgens de regels van het klassieke Latijn.

Groet, Pauwel

[bijgesteld]

@ Pauwel,

Hartelijk dank voor de heldere uiteenzetting. Hoe dood ook, Latijn blijft een boeiende taal.

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=intersum&la=la&can=intersum0#lexicon

Groet, Chris

Doorklikken naar Lewis & Short

quod attestor

Misschien liever 'hetgeen ik getuig', 'wat ik bevestig'?

   

Op het eerste gezicht zou ik zeggen dat er staat Mariæ Segers = 'van Maria Segers'. Vgl. Marta r. 5.

http://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0512_111194_109889_DUT/inventarisnr/I4147000/scan-index/8

Eerst inloggen of account aanmaken.