Dit is een tekst van een microfilm van de Mormonen.

Ik ben op zoek naar Familie van Anthonij Del Grosso,geboren in Cavergno.

Helaas kan ik zijn geboorteakte niet meer vinden omdat alle gegevens in de

Kerk waar deze bewaard bleven, door brand zijn verwoest.

In deze tekst komt ook de naam Antoni Del Grosso voor, graag zou ik ongeveer 

willen weten wat voor soort akte dit is.Welke namen er in voor komen en welke

datum er in staat

Ik dacht dat de tekst Italiaans was, maar volgens iemand die die een beetje Italiaans

kent is dat niet zo. Waarschijnlijk Latijns.

Het is nu gelukt om de tekst (plaatje) er bij te krijgen. Vr. grt L. Nauta De Graaf.

http://i57.tinypic.com/w18sgw.jpg

Pauwel,

Hartelijk dank voor de melding, was al steeds bezig om de tekst op de site te krijgen

maar ben niet zo erg handig met de p.c.

Ga het nu uit proberen.

groet L.Nauta de Graaf

Lies,

Heb je een link naar de site waar je de microfilm gevonden hebt?

Ik kan de afbeelding dan hier wel plaatsen.

Groet, Pauwel

Hallo Pauwel,

Ja dit is de bekende reeks van onderzoekingen die we al hebben gedaan,

Via een Genealogische vereniging in Zwitserland , ben ik aan de weet gekomen

dat we de geboorteakte van mijn overgrootvader niet zullen vinden omdat deze bij 

een brand in de kerk van Bignasco , waar de gegevens van Cavergno lagen,alles

is verbrand. Wel heeft een Pastoor een soort stamboom vanaf 1550 van Del Grosso,s

voor me ongeveer opgesteld, met de gegevens die hij overal kon vinden.

Nu staan daar broers op , waarvan er ook gegevens zijn en waarschijnlijk staan die 

op de tekstdie ik wilde vertaald hebben.

gr L.Nauta de Graaf

Hallo Pauwel,

Neen ik heb geen directe tekst van internet, Ik heb deze tekst van een

microfilm, die we bij de mormonen hebben bekeken.

De tekst is via een tablet gefotograveerd, was niet zo duidelijk.

Ik heb het nu via een foto op mijn P.C staan.

Hiervan af wilde ik hem verzenden. Ga mijn zoon vragen of die me kan helpen

om  via de gegevens die je me hebt aangereikt , alsnog dit op te sturen.

Dan graag hulp. bedankt

L.Nauta de Graaf

Mijn vraag om de moeilijke tekst te vertalen , is nu pas echt van toepassing.

Is gelukt om de tekst te plaatsen, graag reactie.

vr gr L.Nauta de Graaf

Hm, niet de gemakkelijkste tekst. Helaas sluiten de fragmentjes links niet goed op elkaar aan. Heb je ook foto's van de losse fragmentjes? En heb je ook een foto van de hele pagina? Dit om te kunnen vergelijken.

De datum lijkt me 13-04-1803. Kan dat kloppen?

Het zal over deze kerk gaan.

http://it.wikipedia.org/wiki/Chiesa_di_Sant'Antonio_da_Padova_(Cavergno)

Hallo Pauwel,

Fijn dat je nog reageerde. Neen dit is niet de kerk die door brand is verwoest.

In 1786 werd de kerk van Cavergno pas zelfstandig, men moest in Bignasco naar de kerk voor doop en trouw.

Deze kerk is in 1932 door brand verwoest. Onze overgrootvader geboortedatum is van 1763, dit aan de hand van zijn overlijdensakte in 1814 te Harlingen.

Over je vraag of ik de plaatjes apart kan opsturen, het volgende. Op het moment dat we de microband be-

keken was er geen foto toestel, het is met een tablet van diegene gemaakt waar we de band bekeken.

De foto,s zijn niet recht genomen,maar devolgorde klopt wel. maar omdat het scheef is heb ik ze zo goed mogenlijk aan elkaar geplakt.Waar me het om gaat : de datum dus, en wat voor soort akte is het.

En welke namen worden er genoemd. Zijn er ook namen van ouders die genoemd worden.

Dan kan ik ze misschien een juiste plaats geven. We weten n/l ook niet wie de ouders vanAnthonij

Del Grosso waren. Ik heb vele gegevens van A.Del Grosso , maar nooit wordt de geboortedatum of

geboorteplaats genoemd. Een lijstje met namen van die pastoor, ( alles onder voorbehoud)

Vader Antonio Maria(1720-1782) moeder Elena Beltrami, ze kregen 3 zonen en 2 dochters.

Zoon 1 Giacomo.1760

Zoon 2 Anthonij  1763

Zoon 3 Guiseppe 1770

De 2 dochters bleven ongehuwd en die heb ik terug gevonden op een volkstelling van Cavergno van 

na 1800 , deze volkstelling komt uit Bellinzona en daar heeft men geen verdere gegevens van voor 1800.

Volgens gegevens van een pastoor ,die verschillende gegevens van na 1800 naast elkaar heeft gelegd

en heeft gepuzzeld, zou er een broer van Anthonij of Antonius, de naam Guiseppe hebben gehad en deze was gehuwd met ene Maddalena. Ik dacht de naam Josephe te zien en dacht dat het in het Italiaans de naam

Guiseppe zou kunnen zijn. Deze broer kreeg in 1804 een dochter Maddalena. Zou dit daar een akte van

kunnen zijn?

Hopenlijk kan je nog wat duidelijkheid geven, alvast hartelijk dank voor  de moeite.

L.Nauta de Graaf.

Dank voor je toelichting.

Nee, het is niet de verbrande kerk in Bignasco, maar het is de kerk van de H. Antonius van Padua in Cavergno, waar de doop van 1803 heeft plaatsgevonden.

Ik neem aan dat Anthonij eig. Antonio heet, en Guiseppe heet natuurlijk Giuseppe. 

Plaatjes 1 en 2 zitten niet goed aan elkaar. Kun je het middelste plaatje ook apart plaatsen of mij toesturen?

Ik plaats z.s.m. een transcriptie.

.

Anno Domini millesimo octingentesimo tertio die vero decima tertia mensis aprilis

ego p(res)b(yte)r Franciscus M(ari)a Balli parochus ecclesiae S(ancti) Antonii Patavini loci Cavergno[?]

baptisavi infa(n)te(m) cui nomen impositu(m) est Antonii M(ari)ae Fau[?]stini, hodie natu(m) ex

Josepho del Grosso et Magdalena quo(n)da(m) Antonii Senioris[?] Cavergni, huius parochiae

coniugibus. Patrini fuerunt Joan[?]nes quo(n)da(m) Alesi[?] Solaro et Margarita quo(n)da(m) Antonii

del Grosso, omnes[?] de Cavergno.

alles onder voorbehoud

Im 18. Jh. begr. Valentino (1764-1825) in Groningen das Handelshaus Balli; sein Wirken wurde von einigen seiner Nachkommen erfolgreich fortgesetzt...

http://members.chello.nl/f.witschge/

Lies, ben je afgehaakt?

Hallo Pauwel,

Neen hoor, ik ben nog erg nieuwsgierig wat of er uit  de tekst komt,

maar ik ben niet zo handig om de tekst te plaatsen, mijn zoon heeft geholpen.

Nu was er zijn sportavond, dus ik vraag hem of hij morgenavond het middelste 

plaatje overstuurt.  Via de email had ik het al lang gestuurd, maar morgenavond 

krijg je het .

vr groet Lies

14/1/15 Hierbij dan het beloofde plaatje.

Zeg maar pláát! Dank je.

Anno Domini millesimo octingentesimo tertio die vero decima tertia mensis aprilis

ego p(res)b(yte)r Franciscus M(ari)a Balli parrochus in ecclesia S(ancti) Antonii Patavini loci Cavergno[?]

baptisavi infa(n)te(m) cui nomen impositu(m) est Antonii M(ari)ae Fau[?]stini, hodie natu(m) ex

Josepho del Grosso et Magdalena quo(n)da(m) Antonii Senioris[?] Cavergni, huius parochiae

coniugibus. Patrini fuerunt Joan[?]nes quo(n)da(m) Alesi[?] Solaro et Margarita quo(n)da(m) Antonii

del Grosso, omnes[?] de Cavergno.

Ja,Pauwel het is te groot uitgevallen,  maar het gaat om het onderste stuk tekst

en dit is wel duidelijker. Ik had de tekst wat moeten verkleinen, maar heb het 

via de email naar mijn zoon overgebracht, deze heeft de Url aangemaakt. 

Maar het staat op de site!

groet Lies Nauta.

Hallo Pauwel, dank voor deze uitgebreide versie van Witsche, heb het nog eens goed

gelezen. Heb ook contact met Amsterdams archief gehad, maar er is hier niets te

vinden van onze Anthonij Del Grosso. Dit onderzoek  van Witsche is van latere datum.

Wel weet ik dat A.Del Grosso naar alle waarschijnlijkheid een aantal jaren in Amsterdam heeft gewoond.

Hij heeft n.l  ook Barometers gemaakt en er zijn hiervan 2 in Amsterdam gevonden.

Er is nu nog iemand die een barometer heeft en die gaf omsteeks 1800 2 gr farenheit aan in Amsterdam.

Zijn naam A.Delgrosso staat er nog op. En er is eentje geveild bij Christie,s veilinghuis.

Vandaar dat ik in Amsterdam heb gezocht in archieven.

Hij heeft als jongen van 17 jr aangemonsterd bij de VOC. Is in Kaap de Goede hoop van boord

gegaan en iemand in Amsterdam die ook op dat schip was of een broer van diegene, heeft ongv 3jr

later zijn gage opgehaald. En ik denk dat hij ,met dit geld,  met Barometers is begonnen.

Deze gegevens heb ik uit den Haag. Heb al heel veel gegevens, maar nooit met zekerheid,

vandaar dat ik nog op zoek ben naar fam. van hem om het een beetje kloppend te krijgen.

vr groet Lies Nauta

Dag Lies,

Ik weet niet goed wat je bedoelt met "deze uitgebreide versie van Witsche".

Aan de hand van het nieuwgeplaatste fragmentje heb ik mijn transcriptie op een paar puntjes aangepast. Zie mijn reactie Pauwel | vandaag | 11:40.

Er blijven een paar vraagtekentjes staan, omdat ik van een aantal letters niet helemaal zeker ben.

Veel succes verder,

Pauwel