stamboomforum vragen, antwoorden en tips voor uw stamboomonderzoek

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Graag iemand die voor mij deze moeilijke tekst zou kunnen vertalen.



Profiel afbeelding
Profielafbeelding

Hallo Pauwel,

Fijn dat er nu iets goeds op papier staat, maar ik dacht dat je ook Latijns kon 

vertalen in het Nederlands.Ik vind dit al een hele verbetering t.o.v. de tekst

die ik plaatste. 

Of moet ik iemand anders hier voor vragen , om het te vertalen in Nederlands?

Wat betreft het stuk van Witschge, dit heb ik nog eens goed nagelezen , of ik

ergens een link kon leggen met schoorsteenvegers en A. Del Grosso.

Heel erg bedankt , 

Lies Nauta de Graaf.

l nauta de graaf - 16 jan 2015 - 14:44

Profielafbeelding

Anno Domini millesimo octingentesimo tertio die vero decima tertia mensis aprilis

ego p(res)b(yte)r Franciscus M(ari)a Balli parrochus in ecclesia S(ancti) Antonii Patavini loci Cavergno[?]

baptisavi infa(n)te(m) cui nomen impositu(m) est Antonii M(ari)ae Fau[?]stini, hodie natu(m) ex

Josepho del Grosso et Magdalena quo(n)da(m) Antonii Senioris[?] Cavergni, huius parochiae

coniugibus. Patrini fuerunt Joan[?]nes quo(n)da(m) Alesi[?] Solaro et Margarita quo(n)da(m) Antonii

del Grosso, omnes[?] de Cavergno.

(Waar ronde haken staan is iets afgekort. Waar een vraagteken staat zijn een of twee letters niet helemaal goed te lezen.)

 

(geen letterlijke vertaling)

Op 13 april 1803 is geboren, en gedoopt door Francesco Maria Balli, pastoor van de kerk van de H. Antonius van Padua in Cavergno, het zoontje van Giuseppe del Grosso en Maddalena dochter van wijlen Antonio Cavergni Sr. 

Het kind heeft de namen Antonio Maria Fausto (of Faustino) ontvangen. (Van dat Fausto ben ik niet helemaal zeker.)

Peter en meter zijn Giovanni zoon van wijlen Alessio Solaro, en Margherita, dochter van wijlen Antonio del Grosso. (Van dat Alessio ben ik niet helemaal zeker.)

Allen komen uit Cavergno.

Pauwel - 16 jan 2015 - 17:47

Profielafbeelding

Hallo Pauwel,

Met deze vertaling ben ik wel erg blij.!  De namen  Giuseppe Del Grosso en Maddalena( van geboorte

droeg ze de naam Cavergni) staan vermeld op de volkstelling die ik heb vanuit Bellinzona.

De geboorte van dit zoontje moet ik  hierop ,opzoeken.Kan later ook zijn overleden. 

Ook de naam Margherita komt op de volkstelling voor  als dochter van Antonio Del Gosso.

De naam Margherita heeft onze overgrootvader ook gegeven aan zijn eerst geboren dochter.

Het moet nu wel zo zijn dat Giuseppe de 3e zoon was van Antonio Maria Del Grosso.

Op het overzicht wat ik kreeg van de genealogische ver. uit Zwitserland (Ticino)  was  de vader

ook Antonio Maria Del Grosso en gehuwd met Elena Beltrami.

Dit zoontje wordt ook Antonio Maria genoemd, nu weet ik wel dat veel zonen zo genoemd werden,

maar dit is voor mij veel herkenning.

Heel veel dank voor je moeite ons te helpen. en heeft gelukkig deze slechte foto nog wat goeds 

opgeleverd.

gr oet Lies Nauta de Graaf.

l nauta de graaf - 16 jan 2015 - 19:26

Profielafbeelding

Hallo Pauwel,

Ik heb gereageerd , maar vergeet te vermelden, dat dus die Giuseppe wel

een broer is van mijn overgrootvader. Ik heb de volkstelling nog nagekeken

maar de zoon van 1803 staat er niet op, wel een zoon,ook Antonio

geboren in 1809. Misschien is de zoon van de akte later overleden.

Ga het nog verder vergelijken met het materiaal wat ik heb.

groet Lies

l nauta de graaf - 16 jan 2015 - 22:36

Profielafbeelding

Jouw overgrootvader Antonio del Grosso had een dochter Margherita, als ik je goed begrijp.

Hoe luiden de namen van zijn andere kinderen?

Enne, is dit het overlijden van Antonio/Anthonij?

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-19025-18501-86?cc=2026975&wc=MQ18-L6D:344262301,345548901

Harlingen † 28-11-1814 Anthonij Delgrosso oud 51 jaar 

[dus geboren in 1762/1763 ong.]

Pauwel - 17 jan 2015 - 00:06


Profielafbeelding

Hallo Pauwel,

Ja dit is de overlijdensakte van mijn over,over grootvader. Ja tegenwoordig kan

je alles online opzoeken, Ik heb menig uurtje door gebracht in Leeuwarden en 

voor deze akte zelfs naar Harlingen.

Hij kreeg in 1798 de burger rechten van Harlingen,maar adverteerde toen al in de

Leeuwarder Courant met advertentie , schoorsteenvegen en Weerglazen enz.

In 1800 is hij gehuwd met Leentje Jurgens terVeen in Groningen, op die akte stond alleen

vermeld dat hij uit het canton Bern kwam. en hij betaalde belasting in Harlingen.

Hij woonde toen al een langere periode in Harlingen, en ze zijn daar ook gaan wonen.

Heb zelfs een foto van het huis waar ze hebben gewoond.

De 1e zoon werd geboren op 23 dec 1801 met doopnaam Gregorius getuige Margaretha.

de 2e een dochter Joanna Margaritha 20 jan 1803 roepnaam Grietje.

de 3e een zoon  Joannes Frederik 31 maart  1805.

Zijn vrouw overlijdt in 1807

De 2 zonen overlijden binnen het 1e levensjaar.

Hij huwd op 16 April 1808 met Johanna van Dijk.

Hun 1e zoon Gerardus Antonius Johannes  wordt geboren op 31 jan 1809

hun 2e kind een dochter is Catharina  geb. 5 dec 1811.

De dochter Margaritha overlijdt in 1811

hun 3e kind ook een dochter is Maria Theresia 22 juli 1813.

Dus uit zijn eerste huwelijk is geen enkel kind in leven gebleven.

A Del Grosso overlijdt zelf  dus nov 1814 op 51 jarige leeftijd.

Deze zoon Gerardus A. J. daarvan stammen wij dus af.

De kinderen waren nog klein toen hij stierf, 

Helena had een adv. in de Leeuwarder Courant waarin ze de affaire van haar man

aanprees , waar mee doorging, ze hadden toen ook een logement erbij.

Nu dit is een heel verhaal.

Ik ga nog proberen om de doopakte van de Antoni us, de zoon van Giuseppe die geboren is

in 1809 op te zoeken, daar zullen de namen dan ook op moeten staan van de ouders en evet

grootouders. Deze Antonius is later naar Nederland gegaan naar Rotterdam.

Hier weet ik al veel van . 

vr groet Lies Nauta de Graaf

l nauta de graaf - 17 jan 2015 - 14:38







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu